flyingFlying

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on flying · 6th single · 2000

季節(きせつ)はずれの beach side

At the beach in the off-season

夜(よる)に隠(かく)れた

Your profile slips into the night

君(きみ)の横顔(よこがお)は何(なに)をみつめてるの？

What are you gazing at?

人(ひと)は誰(だれ)もが皆(みな) 何(なに)かを背負(せお)ってる

Everyone carries something

だけどふとよぎる不安(ふあん)

But the unease that suddenly swept by

消(け)せやしないよ

I can't wipe away

僕(ぼく)らは何一(なにひと)つ

For the unknown

知(し)ることない未来(みらい)の為(ため)に

Future, we

手(て)に入(い)れたり投(な)げ出(だ)したりして

Gain some things, let others go

儚(はかな)く誘(さそ)う行方(ゆくえ)めざして

Racing toward somewhere that calls to us like a mirage

flying gone 夢見(ゆめみ)る様(よう)に

Fly far away, as if dreaming

墜(お)ちてゆくの君(きみ)の中(なか)へ

Fall down, falling into your heart

恐(おそ)れないで傷(きず)ついたら

Don't be afraid—even if we're hurt

きっと切(せつ)ない優(やさ)しさを抱(だ)いている

We'll hold a tenderness that aches

flying fall down 羽(は)ばたきながら

Fly, fall, beating your wings

墜(お)ちてゆくの君(きみ)の傍(そば)へ

Falling down beside you

何(なに)もナイ明日(あす)がくる瞬間(とき)は

When tomorrow comes with nothing left

君(きみ)に出会(であ)えた奇跡(きせき)胸(むね)にだいて

Let me hold the miracle of meeting you

ネムラセテ...

And sleep deeply…

君(きみ)を信(しん)じる程(ほど)にねぇ傷(きず)は深(ふか)くて...

The more I trust you, the deeper the wound…

私(あたし)以外(いがい)のものすべて

Everything except me

消(け)し去(さ)りたいよ

I want it all to disappear

気(き)づいた時(とき)にはもう

When I finally notice

ただ走(はし)り続(つづ)けることに

Just running on like this

安(やす)らぎさえ感(かん)じていたなんて...

Has somehow become enough to calm me…

イミジキアスヲ飛(と)び越(こ)えてゆけ

Flying beyond an extraordinary tomorrow

flying fall down

Fly, fall

旅立(たびだ)つならば朝(あさ)も昼(ひる)も夜(よる)もなくて

Once we set out, we lose track of morning and night

君(きみ)のめぐる輪廻(りんね)の果(は)てへ

Toward the end of your endless cycle

二度(にど)と帰(かえ)らぬ三途の川(かわ)のほとりまで

All the way to the banks of the river of no return

飛(と)び出(だ)すの

Fly away

flying gone もつれてゆくよ

Fly far away, gradually entwining

君(きみ)のアイ life すべて求(もと)め

Longing for your love, your life, everything

you & me もう別(べつ)の生活(ひ)を灯(とも)す

You and I have each lit a different life

君(きみ)のいない明日(あす)なんていらなくても...

Though I never wanted a tomorrow without you…

flying fall down 羽(は)ばたきながら

Fly, fall, beating your wings

墜(お)ちてゆくの君(きみ)の傍(そば)へ

Falling down beside you

何(なに)もナイ明日(あす)がくる瞬間(とき)は

When tomorrow comes with nothing left

君(きみ)に出会(であ)えた奇跡(きせき)胸(むね)の中(なか)

Keep the miracle of meeting you in your heart

最期(さいご)に私(あたし)を力強(ちからづよ)く抱(だ)いて

And finally, hold me tight

ネムラセテ...

Let me sleep…

ProofreadReport an error

Releases

Live performances

12

Comments