GARNET STUDIES
Back to lyrics

hi-speed スペシャル onedayHi-Speed Special One Day

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on 夏の幻 · 5th single · 2000

コーヒーは最初(さいしょ)の一口(ひとくち) 甘(あま)いケーキの端(はじ)っこ
The first sip of coffee, a corner of sweet cake
ポテトは揚(あ)げたてにして おいしいトコは少(すこ)しだけ
Fries straight from the fryer—the tasty part is only a little
 
 
最近(さいきん)は味覚(みかく)マヒしてる 冷(さ)めたスープもスパイス
Lately my taste has gone numb; even cold soup adds some flavor
やたら波風(なみかぜ)を待(ま)つ なんだか たいくつな感(かん)じ
Just waiting for a storm to rise feels a little dull
 
 
もし罪(つみ)を犯(おか)したとしても
Even when we commit a sin
人(ひと)には事情(じじょう)があるんだ
Everyone has a reason of their own
 
 
hi-speed スペシャル oneday
A special day that speeds by
もうちょっと味(あじ)わいたいな
I want to savor it a little longer
sweet time 現実(げんじつ)に戻(もど)る
Sweet time, returning to reality
瞬間(しゅんかん)がたまらないけど
That moment is hard to bear
hi-speed スペシャル anyway
A special moment that races past—somehow
いつか忘(わす)れちゃうの？
Will I forget it all someday?
slow time 汚(けが)さないで
Don't stain this time as it slows
溶(と)ける様(よう)に 眠(ねむ)る朝(あさ)を
That morning when I drift off as if melting
yeah, yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah
he is not trusted darling
He isn't reliable, darling
 
 
すぐに早(はや)トチリして 繰(く)り返(かえ)す失敗(しっぱい)も愛嬌(あいきょう)
You jump to conclusions, then find every repeated mistake adorable
それで許(ゆる)されるって 自分(じぶん)で思(おも)っているんでしょう？
You think you'll be forgiven if you see it that way
 
 
嘘(うそ)をついても知(し)らんぷり
You lie, then act as if you don't know
用意(ようい)された言(い)い訳(わけ)
Your excuses are already prepared
やけに強気(つよき)なトコも
That stubborn way you have
けっこう好(す)きなんだけど
I kind of like it, too
 
 
何(なに)でもないフリするのも
But pretending nothing happened
近頃(ちかごろ) 疲(つか)れるの
Has started to wear me out
 
 
hi-speed スペシャル oneday
A special day that speeds by
冗談(じょうだん)じゃ すませないよ
I can't brush it off with a joke
sweet time 魔法(まほう)がとける
Sweet time—before the magic disappears
それまでに優(やさ)しさみせて
Show me your tenderness
hi-speed スペシャル anyway
A special moment that races past—somehow
もっと感(かん)じて欲(ほ)しいの
I hope you'll savor it a little more
slow time バカにしないで
Don't underestimate me in this slower time
私(わたし) ただの機械(きかい)じゃない
I'm not a machine
 
 
ケンカの数(かず)と同(おな)じ仲直(なかなお)りの数(かず)が
However many times we fight, we make up just as often
環(たまき)になってキラキラしてる yeah, yeah, yeah
Those moments join into a shining ring, yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah, yeah
 
 
hi-speed スペシャル oneday
A special day that speeds by
もうちょっと味(あじ)わいたいな
I want to savor it a little longer
sweet time 現実(げんじつ)に戻(もど)る
Sweet time, returning to reality
瞬間(しゅんかん)がたまらないけど
That moment is hard to bear
 
 
hi-speed スペシャル anyway
A special moment that races past—somehow
いつか忘(わす)れちゃうの？
Will I forget it all someday?
slow time 汚(けが)さないで
Don't stain this time as it slows
溶(と)ける様(よう)に眠(ねむ)る朝(あさ)を
That morning when I drift off as if melting
 
 
yeah, yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah, yeah
he is not trusted darling
He isn't reliable, darling
yeah, yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah, yeah
ProofreadReport an error

Releases

Comments