GARNET STUDIES
Back to lyrics

彼方(かなた)まで光(ひかり)をLight All the Way There

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on 世界はまわると言うけれど · 26th single · 2007

空(そら)に向(む)かって翳(かざ)した黒(くろ)いガラスには
In the black glass I hold up to the sky
欠(か)けてゆく太陽(たいよう)があり
The sun is slowly being eclipsed
並(なら)んで見(み)た あの不思議(ふしぎ)な光景(こうけい)を
Do you remember that strange sight
君(きみ)はまだ覚(おぼ)えていますか
We watched side by side?
 
 
失(うしな)ってゆくもの埋(う)めるよう
When I search for something
何(なに)かを手探(てさぐ)り探(さが)したり
To fill the things that keep disappearing
優(やさ)しくなれなかった自分(じぶん)を責(せ)める時(とき)
When I blame myself for not being kinder
思(おも)い出(だ)す人(ひと)
I think of you
 
 
彼方(かなた)まで光(ひかり)を
Let the light shine far away
あてるよう 想(おも)いめぐれ
Let our feelings flow like that
今(いま) 会(あ)えない君(きみ)へ 伝(つた)えたい気持(きも)ちが
This instant, what I want to tell you, whom I can't meet
行(い)き場(ば)をなくして はじけたよ
Has nowhere to go, and bursts apart
 
 
傍(そば)で見守(みまも)ることも
Now I'm not even allowed
許(ゆる)されぬ今(いま)では
To watch over you at your side
消(け)せぬ想(おも)いだけが
Only the longing I can't erase
戒(いまし)めの様(よう)に 胸(むね)を刺(さ)すよ
Pierces my heart like punishment
 
 
言葉(ことば)ではもう 伝(つた)えることは出来(でき)ない
The feelings I can no longer put into words
気持(きも)ちなら忘(わす)れようとして
I tried to forget
‘やさしさ’はそう 時(とき)が経(た)てば経(た)つ程(ほど)
Then I learned that “tenderness”
胸(むね)に響(ひび)くものだって知(し)る
Is something that echoes more deeply in the heart as time passes
 
 
そうね どんなものだってきっと
Yes, we once said
繋(つな)がっているよねって話(はな)した
That everything is surely connected
遠(とお)く宇宙(うちゅう)の果(は)て始(はじ)まりと終(お)わりさえも
Even the beginning and end at the far edge of the universe
ひとつなんだと
Are one
 
 
彼方(かなた)まで光(ひかり)が
May the light overflow all the way into the distance
溢(あふ)れる様(よう) 祈(いの)り込(こ)めた
That's the wish I hold
怪(あや)しく照(て)らす その色(いろ)は重(かさ)なる日々(ひび)の中(なか)
Even that strange hue of light will slowly change
いつか変(か)わりゆく
As the days keep piling up
 
 
風(かぜ)が冷(つめ)たくなって
The wind turns cold
また季節(きせつ)が終(お)わって
Another season ends
途切(とぎ)れ 途切(とぎ)れの記憶(きおく)
Flickering memories
遠(とお)くなります
Slowly drift away
色(いろ)あざやかに
Yet remain vivid
 
 
いつからか
Since when, I wonder?
彼方(かなた)まで光(ひかり)を
Let the light shine far away
射(さ)すように日々(ひび)は巡(めぐ)り
The days revolve like that light
出会(であ)えた人(ひと)も どれ位(くらい)覚(おぼ)えて
Though I don't know how much those
いれるか分(わ)からないけど ほら
Who once met can still remember, look—
 
 
丸(まる)い大地(だいち)に乗(の)り
We who live on this round earth
暮(く)らしている僕(ぼく)ら
We who live here
引(ひ)き合(あ)うようにね
So we would be drawn to each other
仕組(しく)まれてるって
May have been arranged this way
思(おも)いたいな
I want to believe that
ProofreadReport an error

Releases

Comments