君(きみ)という光(ひかり)The Light Called You

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on 君という光 · 14th single · 2003

波(なみ)の上(うえ)漂(ただよ)う海月(くらげ)をみるのが好(す)きで

I like watching jellyfish floating on the waves

いつまでもどこか遠(とお)い世界(せかい)想(おも)い馳(は)せるよう

As if I could keep imagining some faraway world

目(め)が合(あ)うその前(まえ)からもう心(こころ)は決(き)まっていたみたい

Before our eyes met, my heart seemed to have decided

真昼(まひる)の月(つき)のよう見(み)えずにいたけど知(し)ってた

Like the daytime moon—unseen, yet I knew it was there

孤独(こどく)さえも至福(こうふく)な時(とき)も

Whether in lonely times or happy ones

最初(さいしょ)から一人(ひとり)じゃ知(し)ることもなく

From the very beginning, no one could understand alone

僕(ぼく)は君(きみ)と出会(であ)う事(こと)で

Because I met you

深(ふか)い海(うみ)を泳(およ)ぐように

I feel as if I'm swimming in the deep sea

君(きみ)という光(ひかり)

Bathed in

浴(あ)びて呼吸(こきゅう)した

The light called you, I begin to breathe

ゆくあては二人(ふたり)でさがそう

Let's find our destination together

繰(く)り返(かえ)し昇(のぼ)り落(お)ちる太陽(たいよう)の下(した)

Beneath the sun that keeps rising and setting

まわるこの星(ほし)で

On this turning planet

ほらユラリ流(なが)れる海(うみ)の月(つき)

Look, the moon in the sea drifts gently

la-La…ユラユラ…

La-la… swaying…

どんな風(ふう)に周囲(まわり)に流(なが)されたとしても僕達(ぼくら)は

No matter how people around us affect us

変(か)わらずにいようね幼(おさな)い愛(あい)し方(かた)でもいい

Let's not change, even if our love is still immature

馴(な)れ合(あ)いとか安(やす)らぎなんて

Don't brush me off with words

言葉(ことば)で誤魔化(ごまか)したりしないで

Like “getting used to it” or “peace”

何度(なんど)でも抱(だ)きしめてね

Hold me tight again and again

明日(あす)は終末(おわり)かもしれないから

Because tomorrow might be the end

君(きみ)という光(ひかり)

The light called you—

みつけた僕(ぼく)は僕(ぼく)を知(し)る狂(くる)おしく射(さ)す

Finding it, I came to understand myself; its glow shines so strong

ゆらゆらと波打(なみう)つ広(ひろ)い海(うみ)で一緒(いっしょ)に

In this vast ocean, swaying with waves

流(なが)れていようよ

Let's drift together

ほら何(なに)も欲(ほ)しいものなどない

Look, there's nothing more I want

愛(あい)なんて淡(あわ)い幻想(ゆめ)思(おも)い思(おも)いみるもの

Maybe love is just each person's own faint dream

それなら誰(だれ)かと同(おな)じ現実(ゆめ)がみたくなる

If that's true, it makes me want to share a dream of reality with someone

今(いま)此処(ここ)で

Right here, right now

君(きみ)という光(ひかり)

Bathed in

浴(あ)びて呼吸(こきゅう)した

The light called you, I begin to breathe

ゆくあては二人(ふたり)でさがそう

Let's find our destination together

繰(く)り返(かえ)し昇(のぼ)り落(お)ちる太陽(たいよう)の下(した)

Beneath the sun that keeps rising and setting

まわるこの星(ほし)で

On this turning planet

ほらユラリ流(なが)れる海(うみ)の月(つき)

Look, the moon in the sea drifts gently

ProofreadReport an error

Releases

Live performances

2

Comments