GARNET STUDIES
Back to lyrics

今宵(こよい)エデンの片隅(かたすみ)でTonight, in a Corner of Eden

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on 今宵エデンの片隅で · 22nd single · 2006

揺(ゆ)れる日射(ひざ)しと君(きみ)の笑顔(えがお)に会(あ)う
I meet your smile in the wavering sunlight
例(たと)えばそんな事(こと)の為(ため)僕(ぼく)は生(い)きている
Maybe it's for little things like this that I live
 
 
正(ただ)しさのベクトルなんて簡単(かんたん)に変(か)わる
Right and wrong can easily change direction
愛(あい)は偉大(いだい)なる原動力(げんどうりょく)だって
People say love is a great force
 
 
声(こえ)を殺(ころ)し泣(な)いた 君(きみ)を抱(だ)きしめた
You cry with your voice held low, and I hold you close
心(こころ)の中(なか)なら畏(おそ)れるものなど何(なに)もない
In my heart, there's nothing to fear
 
 
ほら 今宵(こよい)エデンの片隅(かたすみ)で 愛(あい)の行方(ゆくえ)さがしましょう
Come on, tonight in a corner of Eden, let's search for where love is going
形(かたち)がないものならば いつも感(かん)じていればいい
If it has no shape, let's just keep feeling it
 
 
今宵(こよい)エデンの片隅(かたすみ)で 淡(あわ)い心(こころ)つなぎましょう
Tonight in a corner of Eden, let's join our faintly beating hearts
世界(せかい)がスパーク とけてゆくまでに
Before the world bursts into flames and slowly melts away
 
 
安息(あんそく)のために争(あらそ)うことなんて
I don't understand if fighting for peace
必要(ひつよう)かどうか僕(ぼく)にはわからないことだ
Is really necessary
 
 
優(やさ)しさの意味(いみ)だって 人(ひと)によって違(ちが)う
Even what tenderness means changes from person to person
僕(ぼく)は君(きみ)に許(ゆる)されていたい
I hope to receive your forgiveness
 
 
多(おお)くを望(のぞ)めば いつも満(み)たされないもの
If you long for too much, you'll never be satisfied
空(から)っぽの心(こころ)で 欲(ほ)しがるばかりじゃやりきれない
It's unbearable to have an empty heart, always reaching for more
 
 
ねぇ 今宵(こよい)エデンの片隅(かたすみ)で 僕(ぼく)にも愛(あい)を下(くだ)さいと
Tonight in a corner of Eden, give me a little love, too
打(う)ち明(あ)けるよ 今(いま)がチャンス 付(つ)け入(い)る隙(ひま)を逃(のが)さない
I'll confess everything to you—now is my chance; I won't let any opening pass
 
 
今宵(こよい)エデンの片隅(かたすみ)で 快楽(かいらく)へと突(つ)き落(お)として
Tonight in a corner of Eden, let me fall into pleasure
眠(ねむ)れぬ夜(よる)は クレイジー クレイジー デイズ
A sleepless night—crazy, crazy days
 
 
終焉(しゅうえん)は そう すぐ来(く)るよ
The end—yes, it will come soon
遠(とお)い今日(きょう)を撃(う)ち 粉々(こなごな)にして サイレン
Shattering the distant present, sirens begin to sound
 
 
今宵(こよい)エデンの片隅(かたすみ)で 愛(あい)の行方(ゆくえ)さがしましょう
Tonight in a corner of Eden, let's search for where love is going
形(かたち)がないものならば いつも感(かん)じていればいい
If it has no shape, let's just keep feeling it
 
 
今宵(こよい)エデンの片隅(かたすみ)で 淡(あわ)い心(こころ)つなぎましょう
Tonight in a corner of Eden, let's join our faintly beating hearts
世界(せかい)がスパークとけてゆくまでに
Before the world bursts into flames and slowly melts away
 
 
今宵(こよい)エデンの片隅(かたすみ)で 僕(ぼく)にも愛(あい)を下(くだ)さいと
Tonight in a corner of Eden, give me a little love, too
打(う)ち明(あ)けるよ今(いま)がチャンス 付(つ)け入(い)る隙(ひま)を逃(のが)さない
I'll confess everything to you—now is my chance; I won't let any opening pass
 
 
今宵(こよい)エデンの片隅(かたすみ)で 快楽(かいらく)へと突(つ)き落(お)として
Tonight in a corner of Eden, let me fall into pleasure
眠(ねむ)れぬ夜(よる)は クレイジー クレイジー
A sleepless night—crazy, crazy
 
 
世界(せかい)がスパークとけてゆくまでに
Before the world bursts into flames and slowly melts away
眠(ねむ)れぬ夜(よる)は クレイジー クレイジー デイズ
A sleepless night—crazy, crazy days
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

15

Comments