GARNET STUDIES
Back to lyrics

クリスタル・ゲージCrystal Gauge

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on クリスタル・ゲージ · 12th single · 2002

la La tu lu Rah Ta
La la tu lu rah ta
緑(みどり)の木漏(こも)れ日(び)
Sunlight filters through green leaves
目(め)を閉(と)じたら
If I close my eyes
スベテの繋(つな)がりを感(かん)じられる？
Can I feel the bonds between all things?
まるで遺伝子(いでんし)の様(よう)な cosmic world
A universe like our genes
tu ta la ta......wave
Tu ta la ta… waves
 
 
you-la ユラ 心(こころ)が揺(ゆ)れてる
You-la, sway and sway, my heart is swaying
孤独(こどく)にモガイテル
Struggling against loneliness
あなたは私(わたし)の心(こころ)を買(か)って
You bought my heart
消(き)えていった it's cry
Then disappeared, leaving only tears
 
 
大(おお)いなる宇宙(うちゅう)の side 感(かん)じて…
Feel the other side of the vast universe…
I 考(かんが)え直(なお)してみたらね…keep on heart
I tried to think it through again…let my heart keep beating
安(やす)らぎに満(み)ちた破壊(はかい)力(りょく)で
With a peaceful power to destroy
その扉(door)をあけて
I open the door
深(ふか)く深(ふか)く潜(もぐ)る stay
Dive down, a little deeper, stay there
tu ta la......
Tu ta la…
尽(つ)きないくらい溢(あふ)れてる源泉(げんせん)をさがす
Searching for a spring that keeps welling up, as if never to run dry
 
 
立(た)ち止(ど)まれば 歩(ある)いてきた軌跡(きせき)
If I stop, I can see the path I came along
振(ふ)り返(かえ)れば 見(み)える程度(ほど)の足跡(きせき)
If I turn back, I can see my own footprints
見渡(みわた)せる程度(くらい)の道(みち)のりしか歩(ある)いてない
It turns out I've only traveled a road I could see at a glance
tu ta la ta ta tu la la ti-la stun
Tu ta la ta ta tu la la ti-la stun
 
 
想像(そうぞう)できる限(かぎ)りの mind 集(あつ)めて
Gathering every feeling I can imagine
辿(たど)り着(つ)きたいのは何処(どこ)かの‘場所(ばしょ)’じゃない
The thing I want to reach isn't a particular place
何処(どこ)にいても揺(ゆ)るがぬ ideology
It's a conviction that won't waver, wherever I am
善悪(ぜんあく)の基準(きじゅん)はすべての人(ひと)に共通(きょうつう)じゃない
Good and evil aren't measured the same way by everyone
false image?
A false image?
enigmatic smile?
A mysterious smile?
緩(ゆる)やかに消滅(しょうめつ)する leave me
Slowly fading, leaving me
 
 
明日(あした)またね…確(たし)かなものはない
See you tomorrow… nothing is certain
愛(あい)しあおうよ…分(わ)け合(あ)えるだけの
Let's love… sharing all we can
急(せ)かさないで…解(と)き放(はな)てればいい
Don't rush me… freedom is enough
クリスタル・ゲージ tu ta la ta ta......
Crystal gauge, tu ta la ta ta…
 
 
forever love will remain
Love will remain forever
la La tu lu rah ta
La la tu lu rah ta
just like a gentle breeze
Like a soft breeze
la La tu lu la ta
La la tu lu la ta
cleanup time for my soul
It's time to cleanse my soul
God, will you lead me…
God, will you guide me…?
tu ta la ta ta ta ti la la ti la-La
Tu ta la ta ta ta ti la la ti la-la
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

8

Comments