夕立(ゆうだち)の庭(にわ)Garden in a Summer Shower

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on スパイラル · 11th single · 2002

今日(きょう)買(か)ったばかりのレコードを

Holding the record I just bought today

抱(かか)えたままでいつものカフェ

I come to my usual café

先送(さきおく)りした小(ちい)さな幸福(しあわせ)

Little bits of happiness put off until later

上昇(じょうしょう)気流(きりゅう)の淡(あわ)い日々(ひび)

Days as light as an updraft

無(な)いものねだりの毎日(まいにち)が

Every day I long for what I don't have

振(ふ)り返(かえ)れば今(いま) 愛(いと)しくさえ思(おも)う

Now, looking back, even that seems dear

心(こころ)に決(き)めた事(こと)がある

I've made up my mind about one thing

もう二度(にど)と君(きみ)のせいで傷(きず)つかない

I won't let you hurt me again

海(うみ)の底(そこ)で目覚(めざ)めるよう

As if I woke up beneath the sea

遠(とお)い光(ひかり)を思(おも)い出(だ)してた

I remember a distant light

あの日(ひ)夕立(ゆうだち)の庭(にわ)で

That day, in the garden during the sudden shower

気(き)づいてしまった事(こと)がある

I understood something:

変(か)えること出来(でき)ない結末(ミライ)も

In this world, there are

この世(よ)にはあること…

Endings that can't be changed…

唐突(とうとつ)に出会(であ)う運命(うんめい)と

Weighing the fate that arrives without warning

重(かさ)ねてきた毎日(まいにち)を

Against each day built up over time

秤(はかり)にかけ眺(なが)めてるバランス

I gaze at the balance between them

色(いろ)んな想(おも)いが混(ま)ざり合(あ)って

All kinds of feelings mingle

ただ涙(なみだ)みたいに止(と)まらなかった

And won't stop, like tears

君(きみ)の笑顔(えがお)かき消(け)して

I erase your smile

わずかな希望(きぼう)摘(つ)み取(と)り去(さ)るよ

And pluck away even that little bit of hope

あの日(ひ)夕立(ゆうだち)は続(つづ)き

That day, the sudden shower kept falling

まるで地球(ちきゅう)は頼(たよ)りなくって

Even the earth seemed unreliable

このまま宇宙(ソラ)の海(うみ)に流(なが)れ出(だ)しそう

As if we might drift away into the sea of space

きっと忘(わす)れられない

We are living through

大切(たいせつ)な日々(ひび)を過(す)ごしてる

Precious days we'll surely never forget

幾度(いくど)激(はげ)しい雨(あめ)の中(なか) 全(すべ)てが流(なが)れても

No matter how often a downpour sweeps everything away

夕立(ゆうだち)の庭(にわ)で

In the garden during the sudden shower

気(き)づいてしまった事(こと)がある

I understood something:

変(か)えること出来(でき)ない結末(ミライ)も

In this world, there are

現世(コノヨ)にはあること

Endings that can't be changed

限(かぎ)られた空間(トキ)の中(なか)

Within this limited space and time

何(なに)を残(のこ)せるだろう…

What can we possibly leave behind…

ProofreadReport an error

Releases

Live performances

5

Comments