マージナルマンThe Marginal Man
- Lyrics
- Nana Azuki
- Music
- Yuri Nakamura
First appeared on THE TWILIGHT VALLEY · 5th album · 2006
朝の訪れを知らせる鐘がなる 人々は集う
Bells announce the coming of morning, and people gather
ずっと昔から何も変わらずに この町は
This little town has been unchanged for ages
新しい風が吹くのを畏れた
Afraid of a new wind blowing in
心には愛があり守ろうとしたやくそくが
A few more promises to protect
少し多すぎただけなんだ
What we hold in our loving hearts
町をゆくよ マージナルマン
The marginal man walking at the edge of town
カラフルマフラーまいて
Wrapped in a colorful scarf
いつもちょっと浮かれた気分
His spirits are always a little high
流れに乗るのが苦手
But he isn't good at going with the flow
風のように マージナルマン
The man on the margins, like the wind
現れては消える
Appears, then disappears
忘れられない人になるのは少し先のこと
Will he become someone unforgettable? That comes later
日曜の朝に彼は追い出された この町を
On Sunday morning, they drove him out of town
そして人々が手に入れたのは何
So what did the people gain?
元通りの町の景色？
A townscape restored to the way it was?
目に映るのは何故か少し さびれた愛しい我が家
For some reason, the beloved hometown before my eyes Seems a little empty
町を出たら マージナルマン
The marginal man who left town
陽気なサーカスにであう
Meets a merry circus
おどけたリズムに歌いながら
Singing to its comical rhythm
冷たい川に飛び込む
He leaps into the cold river
星を数えて マージナルマン
The marginal man counting the stars
黄昏につながる
Blends into the dusk
忘れられない人胸に思い出していた
And thinks of someone he can't forget
町の向こうへマージナルマン
The marginal man heading for the far side of town
ながい眠りの中
In his long sleep
夢を掘るようにいきてゆく愛しい人をみていた
Looks at the one he loves, living as if digging up a dream
変わらない町の Woman
The woman who stayed in the unchanging town
風に乗り飛んできた
Waters seeds of flowers she'd never seen
みた事もない花の種 咲かせた
Blown in on the wind
ProofreadReport an error
Comments