GARNET STUDIES
Back to lyrics

Yellow MoonYellow Moon

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on THE TWILIGHT VALLEY · 5th album · 2006

ねぇ ぎゅっと抱(だ)きしめていて
Hold me tight
なぜか不安(ふあん)で仕方(しかた)ないの
For some reason, I'm too uneasy to calm down
夜(よる)の海(うみ) 波音(なみおと)が静(しず)かすぎて怖(こわ)いよ
The sea at night is frightening; the waves are too still
ねぇ きっと忘(わす)れてしまう
I'm sure I'll forget
君(きみ)の声(こえ)その温(ぬく)もりも
Your voice, and that warmth
伝(つた)えられず隠(かく)してた幾(いく)つもの想(おも)いも
And all the feelings in my heart I couldn't convey
 
 
愛(あい)に嘆(なげ)くうた溢(あふ)れてても
Though songs sighing for love can be heard everywhere
この気持(きも)ちを癒(いや)すものがない
Nothing can soothe how I feel right now
誰(だれ)もが同(おな)じように戸惑(とまど)うものと知(し)るだけ
I only know that everyone gets lost in the same way
 
 
どうして？無益(むえき)な愛(あい)が溢(あふ)れ
Why? This futile love overflows so much
 
 
あぁ そっと さらってゆくよ
Ah, it quietly took it away
描(えが)いていた未来(みらい)の意味(いみ)も
Along with the meaning of the future I once pictured
最初(さいしょ)から独(ひと)りきり 笑(わら)うよ Yellow Moon
Alone from the start, the yellow moon smiles
 
 
誰(だれ)かを愛(あい)してしまったなら
Once you fall in love with someone
いつか失(うしな)う痛(いた)みに耐(た)える
You must bear the pain of losing them someday
その日(ひ)は必(かなら)ずやってくるものなのでしょう…
That day is sure to come…
 
 
寄(よ)り添(そ)う君(きみ)の手(て)が冷(つめ)たく
Your hand, resting beside me, is so cold
 
 
もぅ ずっと探(さが)しているね
You've been searching, haven't you?
最後(さいご)の優(やさ)しい言葉(ことば)
For those final gentle words
同(おな)じように冷(さ)めていたフリをしてあげましょう
I'll pretend my feelings have gone cold, too
ねぇ きっと 薄(うす)れゆくでしょう
Surely this pain will slowly fade
この日(ひ)の胸(むね)を刺(さ)す痛(いた)み
The ache that pierced my chest today
いつかまた思(おも)い出(だ)せと
Feels as if it tells me to remember again someday
佇(たたず)むよう Yellow Moon
The yellow moon stands quietly
照(て)らしですよう Yellow Moon
The yellow moon seems to illuminate everything
ただそこに Yellow Moon
The yellow moon is simply there
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

1

Comments