GARNET STUDIES
Back to lyrics

Misty MysteryMisty Mystery

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on Misty Mystery · 33rd single · 2011

why 見(み)えぬ明日(あす)へと 期待(きたい)込(こ)め歩(ある)いてるの
Why do I still walk toward an unseen tomorrow, full of anticipation?
まだ君(きみ)を思(おも)う途中(とちゅう)みたいにざわめく
My heart stirs, as if I'm still on the way to missing you
 
 
別離(わかれ)と涙(なみだ)引(ひ)き換(か)えに 何(なに)をその手(て)にしたの
What did I trade for parting and tears?
祈(いの)りだけ君(きみ)に届(とど)くと言(い)う
People say only prayer can reach your side
十六夜(いざよい)の月(つき)に出会(であ)う
I met the sixteenth-night moon
 
 
あれは遠(とお)い街(まち)の残像(ざんぞう) 巡(めぐ)り巡(めぐ)る甘(あま)い追憶(ついおく)
A remnant of a distant town, sweet memories circling again and again
まるで夏(なつ)の嵐(あらし)のような scene
A scene like a summer cloudburst
見(み)せるだけ
Just appears before my eyes
 
 
哀(かな)しみは自然(しぜん)な現象(げんしょう) 安(やす)らぎはただの印象(いんしょう)
Sorrow is natural; peace is only an impression
心(こころ)模様(もよう)解(と)き明(あ)かす keyword
The keyword that could untangle my feelings—
あぁさがして
Ah, I'm searching
草原(そうげん)の光(ひかり) 風(かぜ)に消(き)えるよう Misty Mystery
For the light on the grassland, as if it vanished into the wind: a misty mystery
 
 
why 愛(あい)の強(つよ)さを 試(ため)すみたいな毎日(まいにち)
Why does every day feel like testing how strong love is?
今(いま)やさしさなんて 遠(とお)く吹(ふ)く風(かぜ)のよう
Now tenderness is like a wind blowing from far away
 
 
淋(さび)しさ孤独(こどく)耐(た)える度(たび) 何(なに)がここに残(のこ)るの
Each time I endure loneliness, what will be left here?
願(ねが)うこと止(や)めたその後(あと)に
Only after I stop praying
空(そら)の果(は)てなさに気(き)づく
Do I realize the sky has no end
 
 
同(おな)じ夢見(ゆめみ)てる想像(そうぞう)
Imagining us dreaming the same dream
苦(くる)しみは時(とき)に必須(ひっす)
Sometimes pain is necessary
強(つよ)い陽射(ひざ)し目(め)の眩(くら)むような shade
The dizzying shadow under the fierce sunlight—
見(み)てるだけ
I only watch
痛(いた)みならただの反応(はんのう) 情熱(じょうねつ)は過(す)ぎる心象(しんしょう)
Pain is a reaction; passion a fleeting picture in the heart
心(こころ)模様(もよう)揺(ゆ)れ動(うご)く take it
My feelings sway; let me accept them
あぁ求(もと)めて
Ah, I'm searching
夕暮(ゆうぐ)れにそっと呑(の)まれてゆくよう
As if it's quietly swallowed by dusk
Misty Mystery
A misty mystery
 
 
愛(あい)は愛(あい)のまんまで 形(かたち)を変(か)えてゆける
Love can change its shape and still be love
まだ知(し)らぬなにかあるとゆうなら
If there's something I still don't know
I'll keep to stay
I'll stay on
 
 
あれは遠(とお)い街(まち)の残像(ざんぞう) 巡(めぐ)り巡(めぐ)る甘(あま)い追憶(ついおく)
A remnant of a distant town, sweet memories circling again and again
まるで夏(なつ)の嵐(あらし)のような scene
A scene like a summer cloudburst
見(み)せるだけ
Just appears before my eyes
 
 
哀(かな)しみは自然(しぜん)な現象(げんしょう)
Sorrow is natural
安(やす)らぎはただの印象(いんしょう)
Peace is only an impression
心(こころ)模様(もよう)解(と)き明(あ)かす keyword
The keyword that could untangle my feelings
 
 
繰(く)り返(かえ)し揺(ゆ)れる幻想(げんそう)
A fantasy swaying over and over
夜(よる)を超(こ)える長(なが)い感傷(かんしょう)
The long sadness that crosses the night
あぁ 草原(そうげん)の光(ひかり) 風(かぜ)に消(き)えるよう
Ah, the light on the grassland, as if it vanished into the wind
Misty Mystery
A misty mystery
 
 
解(と)き放(はな)て無謀(むぼう)な衝動(しょうどう)
Release that reckless impulse
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

4

Comments