GARNET STUDIES
Back to lyrics

liveLive

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on Misty Mystery · 33rd single · 2011

shine
Shine
裸足(はだし)で走(はし)る君(きみ)の背中(せなか)と
Your bare feet running away from me
青空(あおぞら)の色(いろ) 広(ひろ)がる海(うみ)果(は)てなく
The color of the blue sky, the endless sea
 
 
smile
Smile
幸(しあわ)せ運(はこ)ぶ瞬間(とき)の単純(たんじゅん)さを
Those moments that bring happiness are so simple
笑(わら)いながら見過(みす)ごす午後(ごご)に願(ねが)う
In the afternoon I smile and ignore them, praying in silence
 
 
いくつもの涙(なみだ)をこらえて
Holding back tears, again and again
めまいする孤独(こどく)を抱(かか)えて
Embracing a loneliness that makes me dizzy
噛(か)み締(し)めた夜(よる)の長(なが)さにもやさしい
Even through the long nights I've carefully endured, I want to find
何(なに)かをみつけたい
Something gentle
 
 
live
Live on
‘おと’になる‘うた’になる
Become a “voice,” become a “song”
風(かぜ)に触(ふ)れた心(こころ)模様(もよう)
Feelings touched by the wind
乾(かわ)いた砂地(すなじ)に波音(なみおと)届(とど)けば step by step
When the sound of waves reaches the dry sand, take one step at a time
 
 
live
Live on
赤(あか)になる 黒(くろ)になる
Turn red, turn black
君(きみ)の色(いろ)に好(す)きに染(そ)めて
Let yourself be dyed in your own colors
世界(せかい)は思(おも)いのままに見せ方(そのいろ)変(か)えてゆく
The world will change its appearance with your heart*
 
 
slide
I slip through
景色(けしき)がとまる
The scenery stops
行(い)き場(ば)のなさに空(そら)を仰(あお)ぐ
With nowhere to go, I look up at the sky
もうちょっと光(ひかり)届(とど)け
Send me a little more light
予期(よき)できない恋(こい)におちたいな
I want to fall into an unpredictable love
確(たし)かめたい退屈(たいくつ)のむこう
I want to make sure, beyond the boredom,
まだ知(し)らない明日(あす)があることを
That there is still an unknown tomorrow
君(きみ)が教(おし)えてくれた
You made me realize it
 
 
live
Live on
朝(あさ)になる 夜(よる)になる
Morning comes, night comes
時(とき)をつなぐ流(なが)れの中(なか)
Within the flow connecting time
想(おも)いが響(ひび)きあうように繋(つな)がると い・い・な
I wish our longing could join together like an echo
 
 
live
Live on
西(にし)へ行(ゆ)く 北(きた)へ行(ゆ)く
Go west, go north
自由(じゆう)にゆける心地(ここち)よさを
Deep inside my body, I feel
体(からだ)の真(ま)ん中(なか)で感(かん)じた
The ease of moving forward freely
夏(なつ)が遠(とお)ざかる
Summer is slowly passing
 
 
回想(かいそう)が行(ゆ)く手(て)を照(て)らして
May memories light the way
僕(ぼく)らずっと歩(あゆ)めるように
So we can keep going
人影(ひとかげ)まばらな夕暮(ゆうぐ)れ
At dusk, when few people are around
寄(よ)り添(そ)ったみたい
It feels as if we once leaned on each other
あざやかな気持(きも)ち
That vivid feeling
 
 
live
Live on
‘おと’になる‘うた’になる
Become a “voice,” become a “song”
風(かぜ)に触(ふ)れた心(こころ)模様(もよう)
Feelings touched by the wind
乾(かわ)いた砂地(すなじ)に波音(なみおと)届(とど)けば step by step
When the sound of waves reaches the dry sand, take one step at a time
 
 
live
Live on
赤(あか)になる 黒(くろ)になる
Turn red, turn black
君(きみ)の色(いろ)に好(す)きに染(そ)めて
Let yourself be dyed in your own colors
世界(せかい)は思(おも)いのままに見せ方(そのいろ)変(か)えてゆく
The world will change its appearance with your heart*
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

3

Comments