GARNET STUDIES
Back to lyrics

泣(な)けない夜(よる)も 泣(な)かない朝(あさ)もOn Nights I Can't Cry, on Mornings I Don't

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on 泣けない夜も 泣かない朝も · 13th single · 2003

無(む)防備(ぼうび)に求(もと)めることに線(せん)を引(ひ)いた 愛(いと)しさだけなら
I drew a line around my unguarded longing; if all that's left is love
交叉(こうさ)しない価値観(おもい)すれ違(ちが)う
Our values that never meet will keep passing each other by
 
 
今(いま)は未(ま)だ自分(あたし)自身(じしん)の決断(きめごと)に
I'm still learning
従(したが)う様(よう)に生(い)きている途中(とちゅう)だから些細(ささい)なことで
To live by my own choices, so even a little thing
ユライデイルヨ
Can make me waver
 
 
泣(な)けない夜(よる)も 泣(な)かない朝(あさ)も
On nights I can't cry, on mornings when I no longer cry
君(きみ)がいない日々(ひび)なら見知(みし)らぬ街(まち)で
If the days are without you, in an unfamiliar town
果(は)てない夜(よる)と儚(はかな)い朝(あさ)を
Endless nights and brief mornings
繰(く)り返(かえ)し生(い)きてるって気(き)にさせる
Keep reminding me that I'm still alive
 
 
気紛(きまぐ)れな会話(かいわ)の中(なか) 繋(つな)がりをいつも信(しん)じていた
In casual conversation, I always believed in the bond between us
薄(うす)れてゆく記憶(きおく)ながめてた
Watching memories slowly fade
 
 
人(ひと)はただ気付(きづ)かずに変(か)わってゆくから
Because people change before they realize it
思(おも)い描(えが)く気持(きも)ちの行(い)き着(つ)く果(は)てさえわからずに
They don't even know where the feelings they pictured will finally go
ナガレユク
They simply flow away
 
 
泣(な)けない夜(よる)も 泣(な)かない朝(あさ)も
On nights I can't cry, on mornings when I no longer cry
もどかしさ抱(かか)えて悩(なや)んでるくらいが
Perhaps it's this anxiety and all these troubles
色褪(いろあ)せてゆく時(とき)の終(お)わりに
At the end of time, fading more and more
僕達(ぼくたち)は生(い)きてるって気(き)にさせる
That make us feel we're still alive
 
 
ほら去(さ)りゆく日(ひ)が 知(し)らズ知(し)らズ優(やさ)しく…
Look, the days that have gone by have quietly grown gentle…
be wander
I keep drifting
 
 
泣(な)けない夜(よる)も泣(な)かない朝(あさ)も
On nights I can't cry, on mornings when I no longer cry
幻(まぼろし)と気付(きづ)かず夢(ゆめ)をみれたら
If I dream on, not knowing it's an illusion
また墜(お)ちてゆく眠(ねむ)りの中(なか)で
In the sleep I fall into again
なんとなく生(い)きれるって気(き)にさせる
Perhaps I'll feel I can keep on living
 
 
儚(はかな)き願(ねが)い 哀(かな)しき祈(いの)り
A fleeting wish, a sorrowful prayer
もどかしさ抱(かか)えて悩(なや)んでるくらいが
Perhaps it's this anxiety and all these troubles
色褪(いろあ)せてゆく時(とき)の終(お)わりに
At the end of time, fading more and more
僕達(ぼくたち)は生(い)きているって気(き)にさせる
That make us feel we're still alive
終(お)わるからこそ…愛(いと)しく…
Because it will end… I treasure it so…
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

1

Comments