「さよなら」とたった一言(ひとこと)で…With Just One Word: Goodbye…

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on Best · 1st best album · 2005

何(なに)もきこえない何(なに)もみたくない

I can't hear a thing; I don't want to see anything

君(きみ)の気配(けはい)がもう

By the time I realize it, your presence

気(き)づけば何処(どこ)にもない部屋(へや)の中(なか)

Has disappeared from every corner of the room

「さよなら」とたった一言(ひとこと)で…

With just one word, “Goodbye”…

君(きみ)は僕(ぼく)の自由(じゆう)を奪(うば)い

You took away my freedom

立(た)ち去(さ)ってしまった

Then left

大切(たいせつ)な人(ひと)を抱(だ)きしめていれぬ夜(よる)が

Another night when I can't hold the one I love

また一日(いちにち)こぼれてゆく

Another day slips through my fingers

flowing…flowing…where are you…

Passing… passing… where are you…?

そらは何処(どこ)までも遠(とお)く続(つづ)いて

The sky stretches endlessly into the distance

一(ひと)つ一(ひと)つの光(ひかり)

Not one ray of light

タイムラグを埋(う)めるほどに近(ちか)づけない

Can come close enough to bridge the distance in time

残(のこ)されたらくがきのような

Like graffiti left behind

消(け)せぬ思(おも)いも

These feelings I can't erase

君(きみ)と僕(ぼく)とは違(ちが)うものでしょう

Must be different between you and me, too

愛(いと)しくてただ愛(いと)おしくて

I love you, I just love you so

何(なに)も言(い)えず離(はな)した手(て)が君(きみ)をさがす今(いま)も…

The hand I let go of without a word is still searching for you…

flowing…flowing…hold me…

Passing… passing… hold me tight…

「さよなら」とたった一言(ひとこと)で…

With just one word, “Goodbye”…

君(きみ)は僕(ぼく)の自由(じゆう)を奪(うば)い

You took away my freedom

立(た)ち去(さ)ってしまった

Then left

愛(いと)しくてただ愛(いと)おしくて

I love you, I just love you so

すれ違(ちが)うまま手(て)を離(はな)したあの日(ひ)から flowing…

Since the day we missed each other and let go, time keeps passing…

so long… my love…

Goodbye… my love…

ProofreadReport an error

Releases

Live performances

2

Comments