千(せん)以上(いじょう)の言葉(ことば)を並(なら)べても…Even a Thousand Words…

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on 千以上の言葉を並べても... · 4th single · 2000

公園(こうえん)で髪(かみ)を切(き)る

I get my hair cut in the park

落(お)ちてゆく毛(け)先(さき)を払(はら)う

Brush away the strands as they fall

君(きみ)が笑(わら)う頬(ほほ)に触(ふ)れる

You smile and touch my cheek

見上(みあ)げれば飛行機雲(ひこうきぐも)

I look up at the plane's white trail

こんなにも穏(おだ)やかな終(お)わりもあるなんて

I never knew an ending could be so calm

不思議(ふしぎ)ね

It's strange

名前(なまえ)を呼(よ)ぶ声(こえ)が今(いま) 優(やさ)しくて

The way you call my name is so gentle now

離(はな)れたくない

I don't want to leave

借(か)りていたままの映画(えいが)をみてみよう

Let's watch that movie I've kept borrowing

今日(きょう)までは見(み)えなかった君(きみ)の気持(きも)ちとか

And try to feel what I couldn't understand until today—

感(かん)じてみたいって今(いま) 思(おも)う

What you were feeling

千(せん)以上(いじょう)の言葉(ことば)を並(なら)べても

Even if I line up a thousand words

言(い)い尽(つ)くせない事(こと)もある

Some things still can't be said

たった一言(ひとこと)から

Though some things can begin

始(はじ)まるような事(こと)もあるのにね

With just a single word

花(はな)の咲(さ)かない木(き)を植(う)えて

I plant a tree that will never bloom

溢(あふ)れる枝(えだ)に

Its branches spread and overflow

始(はじま)りながらもがきながら

As if it struggles while putting out new buds

青空(あおぞら)を仰(あお)いでるみたい yeah～

Gazing up at the blue sky, yeah~

バスを待(ま)つ君(きみ)の背中(せなか)

Your back as you wait for the bus

見送(みおく)るのは今日(きょう)で最後(さいご)

Today is the last time I'll see you off

ぼくは笑(わら)うあの日(ひ)の様(よう)に

I smile as I did that day

手(て)を振(ふ)るよ出会(であ)いと同(おな)じ

Wave goodbye, just as when we met

明日(あした)からは君(きみ)を待(ま)っていた時間(じかん)

From tomorrow, the time I spent waiting for you

僕(ぼく)だけの穏(おだ)やかすぎるトキを刻(きざ)む

Will mark a time too peaceful, belonging only to me

慣(な)れるまでほんの少(すこ)し君(きみ)を想(おも)い出(だ)すよ

Until I get used to it, I'll think of you a little

千(せん)以上(いじょう)の言葉(ことば)を並(なら)べても

Even if I line up a thousand words

言(い)い尽(つ)くせない事(こと)もあるよ

Some things still can't be said

たった一言(ひとこと)で

Though some things can end

終(お)わってしまう事(こと)もあるのにね

With just a single word

同(おな)じ土(つち)の上(うえ)では生(い)きてゆけない

The feelings of two seeds

二(ふた)つの種(たね)の想(おも)い

That can't grow in the same soil

両手(りょうて)を広(ひろ)げ

We open our arms

お互(たが)いを遠(とお)く見(み)つめてゆくよ

And gaze at each other from afar

ProofreadReport an error

Releases

Live performances

8

Comments