GARNET STUDIES
Back to lyrics

創世(そうせい)記(き)IGenesis I

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on メモリーズ · 9th album · 2011

シーツをギュッとまいてみても
Even if I wrap myself tightly in the sheets
それ程(ほど)寒(さむ)さしのげないな
They can't keep out much of the cold
ラジオとテレビ深夜(しんや)一時(いちじ)
At one in the morning, the radio and television
同時(どうじ)に天気(てんき)予報(よほう)始(はじ)まる
Start broadcasting the weather at the same time
 
 
隣(となり)はずっと空(あ)き家(や)だし
The room next door is still empty
大(おお)きな声(こえ)で泣(な)いちゃおうかな
Should I just burst into tears?
一難(いちなん)去(さ)ってまた一難(いちなん)
One hard thing ends, another begins
前途(ぜんと)は多難(たなん)にみえる人生(じんせい)
This life looks like a difficult road ahead
 
 
あぁ 地球(ちきゅう)は回(まわ)って太陽(たいよう)が昇(のぼ)って
Ah, the earth turns, the sun rises
花(はな)はひっそり咲(さ)いたんだ
And flowers quietly bloom
あぁ 創世(そうせい)記(き)だって光(ひかり)と闇(やみ)から動(うご)き
Ah, Genesis, too, begins with light and darkness
大空(おおぞら)を隔(へだ)て何度(なんど)も廻(まわ)らせた
The sky is divided, and day and night keep turning
 
 
試験(しけん)の日(ひ)にち間違(まちが)えた
I got the date of the exam wrong
去年(きょねん)の冬(ふゆ)は長(なが)かった
Last winter seemed especially long
七回(ななかい)転(ころ)び八(はち)で起(お)きた
I fell seven times, then stood up an eighth
上出来(じょうでき)だ今日(きょう)はついているな
Well done—today is a lucky day
 
 
あぁ 流星(りゅうせい)になって燃(も)え尽(つ)きたいだなんて
Ah, I even want to become a shooting star and burn myself out
夜(よる)はちょっぴり大胆(だいたん)だ
The night has made me a little bolder
あぁ 実(み)を結(むす)ばせ果実(かじつ)を与(あた)えた 増(ふ)えよ
Ah, be fruitful, bear fruit, multiply
その地(ち)を満(み)たせ 大(おお)いなる祝福(しゅくふく)だ
Fill the land—this is a great blessing
 
 
あぁ 創世(そうせい)記(き)だって光(ひかり)と闇(やみ)からつくり
Ah, Genesis first created light and darkness, too
天地(てんち)をみせた
And made heaven and earth appear
あぁ 実(み)を結(むす)ばせ果実(かじつ)を与(あた)えた 増(ふ)えよ
Ah, be fruitful, bear fruit, multiply
その地(ち)を満(み)たせ 大(おお)いなる祝福(しゅくふく)だ
Fill the land—this is a great blessing
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

1

Comments