GARNET STUDIES
Back to lyrics

静寂(せいじゃく)のconcertoConcerto of Silence

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on メモリーズ · 9th album · 2011

太陽(たいよう)が色彩(いろ)を連(つ)れて
The sun takes on color
この町(まち)を照(て)らしはじめる
And begins to shine on this town
こんなに静(しず)かで深(ふか)い朝(あさ)がここにもある
It turns out there's a quiet, profound morning here, too
バスが来(く)る 待合人(まちあいひと) 共(とも)に暮(く)らしがあるような
The bus arrives; those waiting seem to share their separate lives
やさしい時間(とき) 流(なが)れる日々(ひび)がこの地球(ほし)にある
Gentle time, days flowing on, exist here on this earth
 
 
追(お)い越(こ)した景色(けしき)の中(なか)にあるリズムは
The rhythms contained in the scenery left behind
いつからかそっと体中(からだじゅう)を支配(しはい)してく forever
Have quietly ruled my whole body, since who knows when, forever
 
 
氷上(ひょうじょう)を舞(ま)う水鳥(みずとり)達(たち)
Water birds dance on the ice
アランフェスの調(しら)べ
The melody of Aranjuez
踊(おど)る心(こころ)の情熱(じょうねつ)が生(い)きた証(あかし)
The passion that makes the heart leap is proof that we once lived
 
 
空(そら)をゆく乾(かわ)いた風(かぜ)この土地(とち)を離(はな)れることなく
The dry wind crosses the sky; for people who've never left this land
生(い)きた人々(ひとびと)の想(おも)いに敵(かな)うものなどない
Nothing can compare to their thoughts
 
 
想像(そうぞう)の中(なか)にある幸福(こうふく)への願(ねが)いに
Wishing for the happiness I imagined
揺(ゆ)さぶられる きっと想(おも)うことのつながりに forever
Makes me waver—our hearts must be connected, forever
 
 
六弦(ろくげん)響(ひび)く宵闇(よいやみ)にはからみつくような鼓動(こどう)
At dusk, as the six-string guitar echoes, heartbeats seem to entwine
時(とき)にしなやかな生命(せいめい)打(う)ち砕(くだ)くように
Sometimes, as if they might shatter a life so resilient
 
 
祈(いの)り 踊(おど)る 命(いのち)はまだかきたてる術(すべ)がある
Prayer, dance—there are ways to stir life into motion
すべてに息(いき)づく躍動(やくどう)と静寂(せいじゃく)の concerto
Breathing through all things, a concerto of motion and silence
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

1

Comments