たとえば12月(じゅうにがつ)の夜(よる)にOn a Night in December

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on 晴れ時計 · 19th single · 2005

読(よ)みかけの NEWS 放(ほう)りだして

I put down the half-read news

賛美(さんび)歌(か)流(なが)れ出(だ)す街(まち)に出(で)たんだ

And walk into a street where hymns are playing

君(きみ)のいない隙間(すきま)うめるような

Maybe I'm looking for something

何(なに)かさがしてたかもしれない

To fill the space left by your absence

やっぱそうだどんな騒(さわ)がしくても

Just as I thought—no matter how lively it is

なんとなく誰(だれ)かとすごすのはやりきれない

I can't bear spending time with just anyone

懐(なつ)かしいものばかり輝(かがや)いてみえる時(とき)は

When all the familiar things begin to shine

新(あたら)しい何処(どこ)かへゆくはじまりと

It's the start of heading somewhere new

君(きみ)はまだあの頃(ころ)のまま無(む)防備(ぼうび)に歩(ある)いてますか

Are you still walking as unguarded as you were back then?

たとえば12月(じゅうにがつ)の夜(よる)に

For instance, on a night in December

絡(から)まってはもつれてゆく人(ひと)の

Our feelings tangle together, growing more and more confused

思(おも)いとかすのも人(ひと)だけれど

And the ones who can untangle them are people, too

12月(じゅうにがつ)は取(と)り繕(つくろ)った感(かん)じがちょっと否(いな)めなく

December always feels a little too dressed up

なんだか好(す)きになれない

I can never quite bring myself to like it

アベ・マリアその意味(いみ)を知(し)らないで歌(うた)いながら

The days when we sang, without knowing

過(す)ごしたあの日々(ひび)ならもう遠(とお)い

What “Ave Maria” meant, are long gone

それでも振(ふ)り返(かえ)っては行(ゆ)く先(さき)さがそうとする

Even so, I turn back and try to find a way forward

たとえば12月(じゅうにがつ)の夜(よる)に

For instance, on a night in December

なくしたモノばかりが輝(かがや)いてみえるのなら

If only the things we've lost seem to shine

新(あたら)しい何処(どこ)かへゆく時(とき)がきた

Then it's time to go somewhere new

なぜかなその強(つよ)さが少(すこ)し悲(かな)しくみえたんだ

For some reason, that strength makes me a little sad

たとえば12月(じゅうにがつ)の夜(よる)に

For instance, on a night in December

ProofreadReport an error

Releases

Live performances

2

Comments