Timeless SleepTimeless Sleep

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on Timeless Sleep · 9th single · 2001

君(きみ)がいなくなってから

Since you left

何度(なんど)朝日(あさひ)迎(むか)えたかしれない

I don't know how many sunrises have come

急(きゅう)に地平線(ちへいせん)をみたくなってふらり

I suddenly wanted to see the horizon, so

始発(しはつ)に飛(と)び乗(の)る

I hopped on the first train without thinking

酔(よ)う程(ほど)の朝靄(あさもや)の中(なか) 薄(うす)く光(ひか)る

A faint light shines through the dense morning fog

空(そら)があまりに儚(はかな)げで fade away

The sky seems so unreal, as if it might vanish

無理(むり)に未来(みらい)求(もと)めてゆくこと笑(わら)えた

I laugh at myself for demanding a future

Timeless Sleep

An endless, timeless sleep

二度(にど)と君(きみ)の温(ぬく)もりを ah- 思(おも)い出(だ)さない

I won't think of your warmth again, ah—

無力(むりょく)さに躰(からだ)あずけていても

Even if I surrender my body to helplessness

人(ひと)は生(い)きてゆける

People can still go on living

かろうじて憎(にく)しみに変(か)えずいれた

I worked so hard not to let these feelings turn to hate

私(わたし)がんばれたよね?

I really tried, didn't I?

他人同士(たがい)を繋(つな)ぐものが在(あ)るとするなら

If there's a bond between strangers

甘(あま)い希望(きぼう)のようなもので

Perhaps it's something like a sweet hope

fade out 醜(みにく)い傷(きず)は

Those ugly wounds slowly fade

愛(いと)しさに絡(から)め die away

Entwine with love, then disappear

Timeless Sleep

An endless, timeless sleep

優(やさ)しい眠(ねむ)り包(つつ)まれて何(なに)も望(のぞ)まない

Wrapped in gentle drowsiness, wanting nothing more

いつの日(ひ)か君(きみ)が悲(かな)しい時(とき)は

If someday you feel sad

きっと強(つよ)く抱(いだ)くよ

I'll hold you tight

Timeless Sleep

An endless, timeless sleep

私(わたし)の創(つく)るこの場所(ばしょ)で癒(いや)してあげるよ

In this place I've created, I'll soothe you

忘(わす)れえぬ喜(よろこ)びの記憶(きおく)が

The joyful memories I can't forget

生命(いき)を吹(ふ)き込(こ)むでしょう out live

Will be brought back to life and carried on

ProofreadReport an error

Releases

Live performances

13

Comments