GARNET STUDIES
Back to lyrics

whiteoutWhiteout

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on Timeless Sleep · 9th single · 2001

目覚(めざ)めたら一面(いちめん)の白銀(しろい)世界(せかい)
When I wake, the world is silver-white
映画(えいが)のようなその景色(けしき)
The view is just like a movie
眩(まぶ)しくて 目(め)が眩(くら)む 異(い)次元(じげん)だね
So dazzling I feel faint, like another dimension
 
 
あと数(すう)時間(じかん)で人(ひと)の足(あし)に乱(みだ)され
In a few hours, people's footsteps will trample it all
その美(うつく)しい姿(いろ)が変(か)わる
Its beauty will change
繰(く)り返(かえ)し ほらまた汚(けが)されてく
Look—it's been dirtied again
 
 
ねぇ どうして幸福(こうふく)に
Why does sadness
いつの間(ま)に悲(かな)しみが混(ま)ざるの?
Slip into happiness before we know it?
嘘(うそ)や欲望(よくぼう)は何処(どこ)で真実(しんじつ)と繋(つな)がる?
Where do lies and desire connect with what is real?
 
 
自分(わたし)の中(なか) 他人(きみ)が映(い)る
I see you reflected in my heart
他人(きみ)の中(なか) 自分(わたし)が映(い)る
You see me reflected in yours
生(い)きてる気(き)がしたよ
I feel that I'm alive
変(か)わる筈(はず)ない存在(きょう)
This day I thought would never change
始(はじ)められる気(き)がして
Seems ready to begin again
白(しろ)い世界(せかい)へ再び(また)歩(ある)き出(だ)す
I head once more into a white world
輝(かがや)きに目(め)が眩(くら)む whiteout
The light dazzles me; everything before my eyes turns white
 
 
今(いま)何処(どこ)に在(あ)る大地(だいち)さえも揺(ゆ)らいで
Now even the ground beneath my feet is shaking
閉(と)ざした心(こころ) 弾(はじ)かれて
My closed-up heart springs open
何(なに)をさがして 不覚(ふかく) 彷徨(さまよ)うの
Before I know it, I'm wandering around—what am I looking for?
 
 
ねぇ 耐(た)えがたき痛(いた)みの
Why can we still dream
途中(とちゅう)でなんで夢(ゆめ)を見(み)られる？
In pain that's almost unbearable?
求(もと)めゆくこと それ自体(じたい)が色褪(いろあ)せる
Even longing itself is slowly fading
 
 
自分(わたし)の中(なか) 他人(きみ)が映(い)る
I see you reflected in my heart
他人(きみ)の中(なか) 自分(わたし)が映(い)る
You see me reflected in yours
息(いき)を吹(ふ)き返(かえ)すように回(まわ)りだすのは
As if I breathe again and begin to move
スライムみたいな他人(ひと)の中(なか)
In the hearts of people, soft as mud
あきらめと希望(とき)の交差(こうさ)映(うつ)し出(だ)される
Abandonment and hope cross and mingle
輝(かがや)きに目(め)が眩(くら)む white-out
The light dazzles me; everything before my eyes turns white
 
 
自分(わたし)の中(なか) 他人(きみ)が映(い)る
I see you reflected in my heart
他人(きみ)の中(なか) 自分(わたし)が映(い)る
You see me reflected in yours
生(い)きてる気(き)がしたよ
I feel that I'm alive
変(か)わる筈(はず)ない存在(きょう)
This day I thought would never change
始(はじ)められる気(き)がして
Seems ready to begin again
白(しろ)い世界(せかい)へ再び(また)歩(ある)き出(だ)す
I head once more into a white world
輝(かがや)きに目(め)が眩(くら)んで見(み)えないけれど
The light blinds me; I can't see a thing
そこには凡(すべ)てがあって何(なに)もないから
There is everything, and there is nothing
永遠(えいえん)が通(とお)り過(す)ぎる white-out
Eternity passes beside me; everything before my eyes turns white
ProofreadReport an error

Releases

Comments