GARNET STUDIES
Back to lyrics

トランス・トラップTrance Trap

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on call my name · 8th single · 2001

君(きみ)の手(て)の内(なか)で トランス
Transfixed in the palm of your hand
偶然(ぐうぜん)に見(み)せかけられた トラップ
A trap disguised as an accident
変(へん)に格好(かっこう)つけた関係(かんけい)なんて要(い)らない
I don't need a relationship dressed up to look pretty
ただ触(ふ)れて欲(ほ)しいの
I just want you to touch me
傷(きず)は癒(い)えて強(つよ)くなってゆく
Wounds heal, and people grow stronger
立(た)ち止(ど)まるくらいなら
Rather than stay where I am
深(ふか)く堕(お)ちてく方(ほう)がイイ
I'd rather fall deeper
 
 
今日(きょう)は昨日(きのう)の続(つづ)き 今(いま)のまんまもいい
Today carries on from yesterday; maybe it's fine to keep things as they are
だけど環境(かんきょう)は友達(ともだち)すら変(か)えてく
But even friends change with the world around them
自分(じぶん)を守(まも)る為(ため)に すぐ逃(に)げ出(だ)す君(きみ)に
You always run away at once to protect yourself
私(わたし)はただ名前(なまえ)を呼(よ)び続(つづ)ける
All I can do is keep calling your name
 
 
大切(たいせつ)にすることって…優(やさ)しくする事(こと)かな？
Is treasuring someone… the same as being kind to them?
君(きみ)の傷(きず)を剥(む)き出(だ)しにして 癒(いや)したいのに
I want your wounds to show so I can heal them
触(ふ)れずにいた傷跡(きずあと) 胸(むね)に抱(だ)いたままで
Those wounds I've never touched
デジタルの音(おと)を刻(きざ)んでいつか身(み)を引(ひ)き裂(さ)くの
Stay hidden in my heart, keeping an electronic beat—one day they'll tear through me
 
 
君(きみ)の手(て)の内(なか)で トランス
Transfixed in the palm of your hand
偶然(ぐうぜん)に見(み)せかけられた トラップ
A trap disguised as an accident
変(へん)に格好(かっこう)つけた関係(かんけい)なんて要(い)らない
I don't need a relationship dressed up to look pretty
ただ触(ふ)れてみたいの
I just want to try touching you
傷(きず)は癒(い)えて強(つよ)くなってゆく
Wounds heal, and people grow stronger
立(た)ち止(ど)まるくらいなら
Rather than stay where I am
深(ふか)く貶(おとし)めてよ
Let me fall deeper
 
 
君(きみ)の笑顔(えがお)見(み)たさに 笑(わら)いかけてみた
I try smiling at you, hoping to see you smile
些細(ささい)な見返(みかえ)り求(もと)め ふと落(お)ち込(こ)んだ
Then I suddenly grow sad, longing for even the smallest response
 
 
信(しん)じて 祈(いの)って すがって
Believing, praying, depending—
それだけで幸(しあわ)せになるなんて甘(あま)い現実(げんじつ)
A beautiful reality where these alone make you happy
きっと 何処(どこ)にもないね
Surely doesn't exist anywhere
 
 
少(すこ)しくらいの ミステイク
The little mistakes
怒(いか)り任(まか)せに投(な)げた言葉(ことば)
The words thrown out in anger
引(ひ)き起(お)こす波紋(はもん)とリスクに恐(おそ)れない
I don't fear the ripples or risks they bring
受(う)け止(と)めてあげるわ
I'll take them on
私(わたし)が壊(こわ)れてしまうまで
Until I'm completely broken
君(きみ)の全部(ぜんぶ)ハキダシテ
I'll pour everything about you out
fell the chill 愛(あい)しているの
Feel this chill—I love you
 
 
君(きみ)の手(て)の内(なか)で トランス
Transfixed in the palm of your hand
偶然(ぐうぜん)に見(み)せかけられた トラップ
A trap disguised as an accident
変(へん)に格好(かっこう)つけた関係(かんけい)なんて要(い)らない
I don't need a relationship dressed up to look pretty
ただ触(ふ)れて欲(ほ)しいの
I just want you to touch me
傷(きず)は癒(い)えて強(つよ)くなってゆく
Wounds heal, and people grow stronger
立(た)ち止(ど)まるくらいなら
Rather than stay where I am
深(ふか)く堕(お)ちてく方(ほう)がイイ
I'd rather fall deeper
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

1

Comments