GARNET STUDIES
Back to lyrics

永遠(とわ)に葬(ねむ)れLay It to Rest Forever

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on first kaleidscope 〜君の家に着くまでずっと走ってゆく〜 · Indie mini-album · 1999

追(お)いかけ合(あ)う月(つき)と太陽(たいよう)
The moon and sun chasing one another
決(けっ)して同(おな)じ朝(あさ)は来(こ)なくて
Never bring the same morning
二人(ふたり)を重(かさ)ねて見(み)ていたよ
I watched them as if they were the two of us
空(から)っぽの部屋(へや)で
Alone in an empty room
 
 
人(ひと)と違(ちが)う生(い)き方(かた)捜(さが)して
Searching for a way to live unlike everyone else
人並(ひとな)みの幸(しあわ)せ求(もと)めていたよ
While wishing for ordinary happiness
そっと開(ひら)いたドアの向(む)こう
Beyond the door I gently opened
目眩(めまい)がした 眩(まぶ)しくて
The light dazzled me; I felt faint
 
 
I need care me
I need someone to care for me
君(きみ)だけを見(み)つめていたあしたはもう
The tomorrow when I looked only at you is gone
my days my dream
My days, my dreams
二人(ふたり)でみていた未来(みらい)の向(む)こうへ
Head beyond the future we once pictured together
 
 
ココにとどまる理由(わけ)は無(な)いけど 立(た)ち止(ど)まる
There's no reason for me to stay here, yet I stop
何(なに)かまだ忘(わす)れてるみたい
As if there's still something I've forgotten
微(かす)かに揺(ゆ)れる風(かぜ)が運(はこ)ぶ
A faintly stirring breeze carries
君(きみ)のにおい make me happiness
Your scent—it makes me happy
置(お)いてゆかなくちゃ
But I have to leave it behind
 
 
I believe I still
I believe, I still do
君(きみ)といた日々(ひび)が強(つよ)さになってゆく
The days I spent with you are becoming my strength
I believe You know
I believe you know
今(いま) 眠(ねむ)りにつく瞬間(とき)には君(きみ)が……
Now, in the moment I fall asleep, you…
 
 
一足(ひとあし)先(さき)に旅立(たびだ)ってた君(きみ)へ
To you, who set out before me
「行(い)かないで」って呟(つぶや)いてみる
I try whispering, “Don't go”
届(とど)かないって知(し)ってるから
I know the words can't reach you
安心(あんしん)して今日(きょう)だけは 泣(な)けるから
So at least today, I can cry without holding back
 
 
もう二度(にど)と逢(あ)えない君(きみ)に
To you, whom I'll never see again
心(こころ)から愛(いと)しさを込(こ)めて
With all the love in my heart
やっと さよならを言(い)えるよ
At last I can say goodbye
I loved you all my life for a long time
I've loved you all my life, for so long
 
 
永遠(とわ)に葬(ねむ)れ
Sleep forever
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

3

Comments