GARNET STUDIES
Back to lyrics

dreaming of loveDreaming of Love

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on first kaleidscope 〜君の家に着くまでずっと走ってゆく〜 · Indie mini-album · 1999

ため息(いき)ひとつ落(お)ちた週末(しゅうまつ)の
A sigh fell on the weekend
どうしようもない感(かん)じ
That helpless feeling
絶望(ぜつぼう)より深(ふか)く堕(お)ちてゆく 夜明(よあ)け
At daybreak, I sink deeper than despair
 
 
紅(あか)い～花(はな)の行(ゆ)く先(さき)は
Where did the red flower go?
投(な)げ捨(す)てられたの
It was thrown away
誰(だれ)もいない丘(おか)の片隅(かたすみ)で 息(いき)絶(た)えた
And breathed its last in a corner of a hill where no one was
 
 
ねぇ いつの日(ひ)か 手(て)に入(い)れるより
Hey, someday, won't the things we lose
失(うしな)ってゆくものの方(ほう)が多(おお)くなるんでしょう？
Outnumber the things we gain?
 
 
最後(さいご)の一雫(ひとしずく)がおちた
The final drop fell
その瞬間(しゅんかん) 君(きみ)は
At that moment, you—
何(なに)をみたの？ 彼(かれ)の未来(みらい)を願(ねが)って……
What did you see? Wishing for his future…
 
 
ah 本当(ほんとう)はもう 知(し)っていたのかな
Ah, maybe you already knew
終(お)わりゆくものの すべて 永遠(えいえん)の在(あ)り方(かた)
That everything coming to an end is a way of being eternal
 
 
I'm dreaming of rain
I'm dreaming of rain
過去(かこ)も未来(みらい)も 消(き)えてしまった君(きみ)の
You, whose past and future have both disappeared
 
 
I'm dreaming of rose
I'm dreaming of rose
すべて みせられた あの日(ひ) please please
That day, you showed me everything—please, please
 
 
I'm dreaming of night
I'm dreaming of night
二度(にど)と目覚(めざ)めぬ様(よう)に祈(いの)りを込(こ)めて
With a prayer that I never wake again
 
 
I'm dreaming of love
I'm dreaming of love
甘(あま)く 輝(かがや)いたイメージ please please yeah-
That sweet, shining image—please, please, yeah-
 
 
(I'm dreaming of love) I'm dreaming of love
(I'm dreaming of love) I'm dreaming of love
(I'm dreaming of love) I'm dreaming of love
(I'm dreaming of love) I'm dreaming of love
(I'm dreaming of love) I'm dreaming of love
(I'm dreaming of love) I'm dreaming of love
(I'm dreaming of love) ah-
(I'm dreaming of love) ah-
 
 
窓(まど)の向(む)こう続(つづ)くパーティーと
The party goes on beyond the window
閉(と)ざされた door に
And the closed door
背(せ)を向(む)けてゆく君(きみ)の軌跡(きせき)に 囁(ささや)いた
I whispered to the trace you left as you turned away
 
 
ねぇ いつの日(ひ)も旅立(たびだ)ちゆく者(もの)
Hey, those who set out, whenever they do
残(のこ)されてく者(もの)の気持(きも)ち
Never know how it feels to be left behind
知(し)らずに羽(は)ばたいてゆく in your game
They spread their wings and leave, in your game
 
 
I'm dreaming of wake
I'm dreaming of waking
いつか安(やす)らぎを与(あた)え 飛(と)び立(た)つ様(よう)に
May peace come someday, and may I fly away
 
 
I'm dreaming of pain
I'm dreaming of pain
愛(あい)のかけらを残(のこ)して freeze freeze
Leaving fragments of love behind—freeze, freeze
 
 
I'm dreaming of rail
I'm dreaming of rail
誰(だれ)も交(まじ)わらずにいた世界(せかい)の意味(いみ)を
What meaning is there in a world where no one ever meets?
 
 
I'm dreaming of love
I'm dreaming of love
強(つよ)く 身勝手(みがって)なイメージ freeze freeze
That fierce, selfish image—freeze, freeze
 
 
I'm dreaming of rain
I'm dreaming of rain
過去(かこ)も未来(みらい)も 消(き)えてしまった君(きみ)の
You, whose past and future have both disappeared
 
 
I'm dreaming of rose
I'm dreaming of rose
すべて みせられた あの日(ひ) please please
That day, you showed me everything—please, please
 
 
I'm dreaming of night
I'm dreaming of night
二度(にど)と目覚(めざ)めぬ様(よう)に祈(いの)りを込(こ)めて
With a prayer that I never wake again
 
 
I'm dreaming of love
I'm dreaming of love
甘(あま)く 輝(かがや)いたイメージ please please yeah-
That sweet, shining image—please, please, yeah-
 
 
(I'm dreaming of love) I'm dreaming of love
(I'm dreaming of love) I'm dreaming of love
(I'm dreaming of love) I'm dreaming of love
(I'm dreaming of love) I'm dreaming of love
(I'm dreaming of love) I'm dreaming of love
(I'm dreaming of love) I'm dreaming of love
(I'm dreaming of love) ah ah love
(I'm dreaming of love) ah ah love
ProofreadReport an error

Releases

Comments