スパイラルSpiral

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on スパイラル · 11th single · 2002

たよりない木(こ)の葉(は)舟(ぶね)

A little leaf boat, frail and light

夢中(むちゅう)で水面(みなも)ハシラセ

I was fascinated as it drifted over the water

競(きそ)い合(あ)ってたあの頃(ころ)を今(いま)

I suddenly remember how we raced each other then

ふと思(おも)い出(だ)したのは何故(なぜ)？

Why is that coming back to me now?

明日(あした)を選(えら)ぶことも単純(たんじゅん)に考(かんが)えてた

Even choosing tomorrow once seemed so simple

傷(きず)つくことに未(いま)だ

I still can't

慣(な)れること出来(でき)ないけど

Get used to being hurt

強(つよ)くなれること知(し)ったから

But now I know I can grow stronger

迷(まよ)いも連(つ)れて歩(ある)ける

So I can move ahead, even in doubt

今(いま)いる場所(ばしょ)から

From the place where I stand right now

いつも始(はじ)めればイイ…

I can always begin again…

always be…

Always…

and now…

and now…

chase a dream in spiral

Chasing dreams in a spiral

限(かぎ)りなき宇宙(うちゅう)の child

We are children of an endless universe

僕(ぼく)ら描(えが)く道(みち)はまだ続(つづ)いてゆく

The road we picture keeps on stretching out

在(あ)るがままに受(う)け止(と)めればいい

Just accept everything as it is

涙(なみだ)よりも一(ひと)つ多(おお)く笑(わら)えばいい

One more laugh than a tear is enough

I'll take a chance in spiral

I'll seize my chance in a spiral

求(もと)めゆくままに

Following the longing in my heart

駆(か)け抜(ぬ)けたら少(すこ)し位(くらい) キズついても

Running on, even if I get a little hurt

味(あじ)わい深(ぶか)いハート

Surely I'll gain

手(て)に入(い)れられる筈(はず)

A heart that understands things more deeply

揺(ゆ)るぎないモノこの世(よ)に一(ひと)つ

In this world, something will not waver

spiraling…

Spinning around…

and now…

and now…

cause a dream in spiral

Dreams are born in a spiral

限(かぎ)りなき宇宙(うちゅう)の child

You are a child of an endless universe

君(きみ)が描(えが)く明日(あす)のカタチ君(きみ)だけのモノ

The tomorrow you imagine belongs only to you

別(わか)れよりも一(ひと)つ多(おお)く出会(であ)えればいい

Let there be one more meeting than farewell

揺(ゆ)るぎないモノ

Someday you'll find

いつか一(ひと)つキヅケルヨ

That one thing that does not waver

I'll take a chance in spiral

I'll seize my chance in a spiral

君(きみ)の向(む)かう方(ほう)へ

Heading in the direction you're going

存在する(ある)現実(リアリティ)

Joined to a reality that truly exists

そのままで繋(つな)がりたい

Just as we are

君(きみ)の隣(となり)で見(み)る夕暮(ゆうぐ)れは

The dusk I see beside you

胸(むね)が苦(くる)しくなる程(ほど)

Is so beautiful

キレイだったよ

It makes my chest ache

all living things into spiral

All life enters the spiral

ProofreadReport an error

Releases

Live performances

17

Comments