夕月夜Evening Moon
- Lyrics
- Nana Azuki
- Music
- Yuri Nakamura
First appeared on I'm waiting 4 you · 4th album · 2004
夕月の光とならぬ空
The sky, before the evening moon can light it
そっと寄り添う
We draw close in secret
人影にも惑う
Even silhouettes leave me lost
我、見えぬ、見ゆるども ああ…
I can't see; even if I see, ah…
閉じた心で
With my heart closed up
何が見えるものかと ひとり
What can I see? Alone
問いかけられる
I take on questions like these
会いにゆきたい 人がいますか今
Is there someone you want to see right now?
涙さそう のは何故でしょう
Why do the tears start to well up?
ah- 何も持たず 明日を迎えること
Ah, I hope to greet tomorrow with empty hands
望んだのは 過ちですか
Is that a mistake?
遠くから 呼ばれる声がする
Far away, it seems someone is calling
気のせいだと 抱き寄せる人はいない
But no one draws me near and says it was only an illusion
手に届く温もりは ah-
The warmth I can touch, ah—
いずれ消えるでしょう
Will disappear someday, won't it?
それでも求める価値あると
Even so, can I still feel
思えるでしょうか
That it's worth searching for?
大いなる河 のように闇が
Darkness is like a great river
居着くのです 音もなく
Staying silently in place
ah- 何も待たず 明日を迎えること
Ah, I hope to greet tomorrow, no longer waiting for anything
望んだのは 過ちですか ah-
Is that a mistake? Ah—
許されますか ah-
Can I be forgiven? Ah—
畏れてばかりと ah- 夕月夜は問う ah-
“You're only afraid.” Ah—the evening moon questions me
深い闇を連れ
With deep darkness
会いにゆきたい 人がいますか今
Is there someone you want to see right now?
涙さそう のは何故でしょう
Why do the tears start to well up?
ah- 何も持たず 明日を迎えること
Ah, I hope to greet tomorrow with empty hands
望んだのは 過ちですか
Is that a mistake?
光のない 夕月夜がまた
An evening moon night with no light
現れる 白く揺らぐ
Appears once more, pale and swaying
はかなく脆い 記憶の上に
We stand
僕ら立つの
Upon brief, fragile memories
何処までも遠く yeah-
And gaze into the endless distance, yeah—
また空ながめ
Looking up at the sky once more
ProofreadReport an error
Comments