GARNET STUDIES
Back to lyrics

ClockworkClockwork

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on 百年の孤独 · 28th single · 2008

頭上(ずじょう)高(たか)くスパイダー
The spider high above our heads
仕留(しと)められたのは
Has caught
たった今(いま)この世(よ)に生(い)きた羽(はね)持(も)つ者(もの)
A winged creature that was alive in this world just moments ago
 
 
何(なに)かが生(う)まれ そして消(き)えてゆく
Something is born, something disappears
そういうこと繰(く)り返(かえ)して数(すう)十万年(じゅうまんねん)
This has repeated for hundreds of thousands of years
 
 
平和(へいわ)を望(のぞ)む その傍ら(かたわら)
While people wish for peace
争(あらそ)いは止(や)まず続(つづ)いてゆく
Conflict never stops
番(つがい)のように互(たが)いは共(とも)に歩(あゆ)む光(ひかり)と影(かげ)ね
Like a pair, light and shadow walk side by side
 
 
時(とき)はいつも同(おな)じトコ 堂々(どうどう)巡(めぐ)りしてるみたい
Time seems to go round and round in the same place
歴史(れきし)ごと深(ふか)い森(もり) 迷(まよ)い道(みち) 巡(めぐ)ってる
History, too, wanders through deep forests and winding paths
心地(ここち)よく繰(く)り返(かえ)す波(なみ) 補給(ほきゅう)される遺伝子(いでんし)のリンネ
The waves roll in pleasantly again and again; genes replenish in their cycle
ハミダシたい ハミダシたい
I want to break away
永(なが)い永遠(えいえん)の輪(わ)っかの外(そと) 見(み)たいな
I want to see beyond that long, eternal circle
 
 
未来(みらい)の為(ため) 蒔(ま)いた種子(しゅし)が芽吹(めぶ)く季節(きせつ)
The seeds we planted for the future sprout in their season
数(すう)十年(じゅうねん)振(ふ)りの嵐(あらし)吹(ふ)き荒(あ)れた
Then a storm unseen for decades rages
 
 
耐(た)えることで乗(の)り切(き)る者(もの)と
Some endure and make it through
やむを得(え)ず戦(たたか)う者(もの)達(たち)
Others are forced to fight
バランスのとれた宇宙(うちゅう)の一部(いちぶ)の巡(めぐ)り合(あ)わせか
Is it all a local turn of events within a balanced universe?
 
 
穏(おだ)やかさって 退屈(たいくつ)だって
They say calmness is boredom
孤独(こどく)なら自由(じゆう)なんだって
They say loneliness is freedom
夜(よる)が来(き)て 朝(あさ)が来(き)て 目覚(めざ)めて また眠(ねむ)る
Night comes, morning comes, we wake, then sleep again
繰(く)り返(かえ)しって悪(わる)くないな
Repeating it isn't so bad
過去(むかし)には戻(もど)れないな
But we can never return to the past
ハミダシたい ハミダシたい
I want to break away
永(なが)い永遠(えいえん)の輪(わ)っかの外(そと) 見(み)たいな
I want to see beyond that long, eternal circle
 
 
風(かぜ)に吹(ふ)かれ 何(なに)かを追(お)いかけ近(ちか)づいて
Blown by the wind, chasing something, drawing closer
遠(とお)ざかるもの見(み)つめてる
Watching what gradually moves farther away
行(い)ったり来(き)たり
Back and forth
 
 
時(とき)はいつも同(おな)じトコ 堂々(どうどう)巡(めぐ)りしてるみたい
Time seems to go round and round in the same place
歴史(れきし)ごと深(ふか)い森(もり) 迷(まよ)い道(みち) 巡(めぐ)ってる
History, too, wanders through deep forests and winding paths
心地(ここち)よく繰(く)り返(かえ)す波(なみ) 補給(ほきゅう)される遺伝子(いでんし)のリンネ
The waves roll in pleasantly again and again; genes replenish in their cycle
ハミダシたい ハミダシたい
I want to break away
永(なが)い永遠(えいえん)の輪(わ)っかの外(そと) 見(み)たいな
I want to see beyond that long, eternal circle
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

1

Comments