GARNET STUDIES
Back to lyrics

百年(ひゃくねん)の孤独(こどく)A Hundred Years of Solitude

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on 百年の孤独 · 28th single · 2008

遠(とお)く街(まち)の向(む)こう
Beyond the city far away
太陽(たいよう)は落(お)ちて
The sun sinks down
宵(よい)待(ま)ちの星(ほし)現(あらわ)れる
And waits for the stars to appear at night
 
 
空(そら)は昨日(きのう)までとまるで
The sky is no different
同(おな)じなのに
From yesterday
滅(ほろ)び行(ゆ)くのはこの心(こころ)か
Is it my heart that's slowly fading?
 
 
突(つ)き刺(さ)すような傷(いた)みも
Whether it's a needle-sharp pain
底(そこ)の見(み)えない暗闇(くらやみ)も
Or darkness with no depth in sight
確(たし)かに感(かん)じられるのに
I can feel it all so clearly
愛(あい)だけは揺(ゆ)れ惑(まど)う
Only love wavers, lost and unsure
 
 
百年(ひゃくねん)の孤独(こどく)に 堕(お)とされし者(もの)よ
You who fall into a hundred years of solitude—
哀(かな)しみを抱(いだ)く時(とき)
When you hold sorrow close
愛(あい)は強(つよ)くなるでしょう
Perhaps love grows stronger, too
今(いま)も幾(いく)千(せん)の生命(いのち)が泣(な)きながら生(う)まれる
Even now, countless lives are born crying
その瞳(ひとみ)に光(ひかり)を
May light reach their eyes
 
 
安(やす)らぎ求(もと)めて
Longing for peace
日々(ひび)はまだ
Day after day, still
争(あらそ)うこと避(さ)けられぬ
We can't avoid conflict
 
 
絶望(ぜつぼう)と怒(いか)りの中(なか)で
In despair and anger
戦(たたか)うのは
What are we fighting—
やがて訪(おとず)れる無力(むりょく)さか
The helplessness that's sure to come?
 
 
大切(たいせつ)な誰(だれ)かを無(な)くしたくない思(おも)いの中(なか)で
In the wish not to lose someone precious
愛(あい)は欲(よく)に変(か)わり
Love turns into desire
歪(ゆが)んで さまようよう
Twisted, as if it had lost its way
 
 
百年(ひゃくねん)の孤独(こどく)に 生(い)きてゆく者(もの)よ
You who live in a hundred years of solitude—
正義(ただしさ)は時代(とき)の中(なか)で
Even the meaning of justice
形(かたち)を変(か)えるものね
Changes with the times
長(なが)い悲(かな)しみの闇夜(やみよ)に汚(けが)されぬように
Stars, keep on shining
星(ほし)よ まだ照(て)らして
So the long, sorrowful night won't stain us
 
 
百年(ひゃくねん)の孤独(こどく)に 堕(お)とされし者(もの)よ
You who fall into a hundred years of solitude—
哀(かな)しみを抱(いだ)く時(とき)
When you hold sorrow close
愛(あい)は強(つよ)くなるでしょう
Perhaps love grows stronger, too
今(いま)も幾(いく)千(せん)の生命(いのち)が泣(な)きながら生(う)まれる
Even now, countless lives are born crying
その瞳(ひとみ)に光(ひかり)を光(ひかり)を
May light reach their eyes, may light shine in
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

1

Comments