closerCloser

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on Terminus · 10th album · 2013

君(きみ)がやさしく見守(みまも)ってくれている感(かん)じている

I can feel you watching over me so gently

今(いま)をどんな風(ふう)に生(い)きてゆくとしても届(とど)かないけど

Though no matter how I live now, I can't reach you

この角(かど)曲(ま)がると逢(あ)えるかな思(おも)わずにいられず

If I turn this corner, could I see you? I can't help wondering

涙(なみだ)流(なが)さぬよう遠回(とおまわ)りする道(みち) ライラックの香(かお)り吹(ふ)き抜(ぬ)ける

So I won't cry, I take the long way; the scent of lilacs drifts by

つないだ日々(ひび)が確(たし)かに

The days we were connected really existed

焦(こ)がれた日々(ひび)が確(たし)かにあったよね

The days I missed you so intensely really existed, didn't they?

微(かす)かに残(のこ)る気配(けはい)に

In that faintly lingering scent

消(き)え行(ゆ)くものの彼方(かなた)にすべてが

If everything could meet again beyond the things that slowly disappear

出(で)逢(あ)えるならこんなに寂(さび)しいのはなぜかな

Why am I still so lonely now?

乗(の)り遅(おく)れたバスを待(ま)つみたい行(ゆ)く先(さき)も知(し)らずに

Like waiting for a bus I've already missed, without even knowing where it's going

夕暮(ゆうぐ)れの木立(こだち)に飛(と)び去(さ)る影(かげ)にも期待(きたい)してしまう何(なに)かが

Even the shadows flying through the evening woods make me hope for something

揺(ゆ)らめく

Swaying gently

見(み)つめあう瞬間(とき)が確(たし)かに

The moments we gazed into each other's eyes really existed

笑(わら)った日々(ひび)が確(たし)かにあったよて

The days we laughed together really existed, didn't they?

微(かす)かに感(かん)じる気配(けはい)に

In that faintly sensed scent

分(わ)かち合(あ)うことですべてが

If only sharing everything could turn it all into light

光(ひかり)になるのならこの暗闇(くらやみ)はなにかな

Then what is this darkness?

つないだ日々(ひび)が確(たし)かに

The days we were connected really existed

焦(こ)がれた日々(ひび)が確(たし)かにあったよね微(かす)かに残(のこ)る気配(けはい)に

The days I missed you so intensely really existed, didn't they? In that faintly lingering scent

消(き)え行(ゆ)くものの彼方(かなた)にすべてが出(で)逢(あ)えるならこんなに寂(さび)しいのはなぜかな

If everything could meet again beyond the things that slowly disappear, why am I still so lonely now?

散(ち)り行(ゆ)く花(はな)でさえ震(ふる)えるよう

Even the falling flowers seem to tremble

ProofreadReport an error

Releases

Live performances

2

Comments