GARNET STUDIES
Back to lyrics

二人(ふたり)のロケットOur Rocket

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on first kaleidscope 〜君の家に着くまでずっと走ってゆく〜 · Indie mini-album · 1999

一晩中(ひとばんじゅう)考(かんが)えても 解(と)けなかった問題(もんだい)が
A problem I couldn't solve, though I thought all night
今日(きょう) 目覚(めざ)めたら ひらめく
Suddenly came to me when I woke today
夢見(ゆめみ)て 泣(な)いて起(お)きた
I dreamed, cried, and woke up
起(お)きたら 忘(わす)れていた
Then woke again and forgot the dream
どこか遠(とお)くで鳴(な)るベルに 目(め)を覚(さ)ます
A bell rang somewhere far away and roused me
君(きみ)のいる一日(いちにち)が 始(はじ)まる
Another day with you begins
 
 
いつかは二人(ふたり)
Someday, the two of us
何(なに)の迷(まよ)いもなくなって 暮(く)らせるのかな
Will we be able to live without any doubts?
 
 
お気(き)に入(い)りのビデオがない
My favorite video is gone
君(きみ)が誰(だれ)かに貸(か)したんだ
You lent it to someone else
些細(ささい)な事(こと)で僕(ぼく)ら こじれて背(せ)を向(む)けて眠(ねむ)る
Over something so small, we fall out and sleep turned away
覗(のぞ)き込(こ)んだ寝顔(ねがお)に 思(おも)い出(だ)した冬(ふゆ)の日(ひ)
Peering at your sleeping face, I remembered that winter day
ケンカ別(わか)れの後(あと)の 電話(でんわ)の音(おと) ためらいがちに
After we parted in a quarrel, the phone rang, hesitant
 
 
いつかは近(ちか)づきすぎて
Maybe someday we'll grow too close
君(きみ)の事(こと)さえ見(み)えない日(ひ)が来(く)るのかもしれないけど…
And a day will come when I can't even see you…
 
 
ほら煙(けむ)りを上(あ)げて飛(と)び出(だ)した
Look, it shot out trailing smoke
二人(ふたり)のロケット宙(ちゅう)を舞(ま)うよ
Our rocket is dancing through the sky
軌道(きどう)にのるまでが肝心(かんじん)
The hard part is getting into orbit
大気圏(たいきけん)で揺(ゆ)れているよ for we yeah
We're swaying in the atmosphere, for us
I can't read yeah
I can't read
I can't read yeah
I can't read
 
 
so we call it paradise
So we call it paradise
we go on paradise
We go on to paradise
we go on paradise
We go on to paradise
we go on paradise
We go on to paradise
we go on paradise
We go on to paradise
we go on paradise
We go on to paradise
we go on paradise
We go on to paradise
just live a day
Just live a day
 
 
ほんの少(すこ)しの感動(かんどう)も 君(きみ)と二人(ふたり)で感(かん)じたら
Even the smallest joy, when the two of us share it
大切(たいせつ)なものが ほら また一(ひと)つ増(ふ)えてゆくみたいで
Seems to add one more precious thing—look
すれ違(ちが)うこともあるし 馴(な)れ合(あ)う事(こと)もあるけど
We misunderstand each other, and sometimes grow too used to it
君(きみ)のいない日々(ひび)なんてもう 想像(そうぞう)する事(こと)も出来(でき)ない
But I can't even imagine days without you anymore
 
 
いつかはすべて忘(わす)れて
If someday everything will be forgotten
消(き)え去(さ)る瞬間(とき)が来(く)るのなら
If the moment comes when it all disappears
なおさら愛(いと)しいよ
Then I love it all the more
 
 
ねぇ軌道(きどう)にのったその続(つづ)きは
Hey, once we've settled into orbit
愛(あい)のバジェット増(ふ)やさなくちゃ
We'll have to increase our budget for love
いつも墜落(ついらく)の危険(きけん)が
The danger of crashing
隣(とな)り合(あ)わせの毎日(まいにち)だよ
Is always right beside us, every day
 
 
煙(けむ)りを上(あ)げて飛(と)び出(だ)した
It shot out trailing smoke
二人(ふたり)のロケット宙(ちゅう)を舞(ま)うよ
Our rocket is dancing through the sky
悲(かな)しみなんて地上(ちじょう)に残(のこ)し
We'll leave all our sadness down on the ground
ゆらゆら揺(ゆ)れて彷徨(さまよ)うよ for we yeah
Swaying, wandering through space, for us
I can't read yeah
I can't read
I can't read yeah
I can't read
I can't read yeah
I can't read
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

22

Comments