GARNET STUDIES
Back to lyrics

春(はる)待(ま)つ花(はな)のようにLike a Flower Waiting for Spring

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on THE TWILIGHT VALLEY · 5th album · 2006

哀(かな)しみの Ophelia 燦然(さんぜん)と輝(かがや)いた愛(あい)の言葉(ことば)に
Sorrowful Ophelia, those dazzling words of love
心(こころ)躍(おど)らせてまだみえない未来(みらい)
Made my heart flutter; I pictured an unseen future
つくりあげて ただ信(しん)じていた
And believed in it blindly
 
 
共(とも)に愛(あい)しあった互(たが)い想(おも)いながら何故(なぜ)にすれ違(ちが)う
We loved each other, cared for each other—why did we still miss one another?
深(ふか)い悲(かな)しみは至福(しあわせ)を糧(かて)に育(そだ)つもの…
Deep sorrow grows by feeding on happiness…
 
 
心(こころ)には手(て)のひらを返(かえ)すように裏切(うらぎ)るくせがあり
The heart has a habit of suddenly changing and betraying us
今(いま)自分(じぶん)のものでさえ持(も)て余(あま)しては途方(とほう)に暮(く)れる
Now I can't even deal with my own heart; I don't know what to do
 
 
春(はる)待(ま)つ花(はな)のように
Like a flower waiting for spring
ひたむきに生(い)きることできるなら
If only I could live with single-minded devotion
もう一度(いちど)君(きみ)に出逢(であ)いたいよ
I want to meet you once again
愛(あい)しすぎぬようにそっと季節(きせつ)を巡(めぐ)らせて
Let the seasons quietly turn; don't love so deeply anymore
 
 
風(かぜ)にゆれる波(なみ)が誘(さそ)うあの海(うみ)へと続(つづ)くこの河(かわ)
Waves sway in the wind, inviting me; this river flows to the sea
君(きみ)が好(す)きだった夕暮(ゆうぐ)れにあかく染(そ)まってく
It slowly reddens in the dusk you love
 
 
心(こころ)には刻(きざ)まれた痛(いた)みを忘(わす)れられぬこともあり
Sometimes my heart can't forget the scars carved into it
目(め)の前(まえ)のものでさえ信(しん)じられず揺(ゆ)らいでいるよ
I can't even trust what I see before me; I waver
 
 
春(はる)待(ま)つ花(はな)のように
Like a flower waiting for spring
この冬(ふゆ)をこえること叶(かな)うなら
If only I could get through this winter
君(きみ)のいない何処(どこ)か遠(とお)い空(そら)の下(もと)へ飛(と)んでゆきたい
I want to fly beneath some distant sky where you aren't
忘(わす)れること出来(でき)ぬのなら
If only I could forget
 
 
春(はる)待(ま)つ花(はな)のように
Like a flower waiting for spring
ひたすらに空(そら)へ向(む)かえるなら
If only I could face the sky with all my heart
雨(あめ)の降(ふ)る日々(ひび)も永(なが)い夢(ゆめ)の一日(いちにち)となるでしょう
Even days of endless rain might become a day in a long dream
涙(なみだ)隠(かく)すための
To hide my tears
 
 
春(はる)待(ま)つ花(はな)のように
Like a flower waiting for spring
ひたむきに生(い)きることできるなら
If only I could live with single-minded devotion
もう一度(いちど)君(きみ)に出逢(であ)いたいよ
I want to meet you once again
愛(あい)しすぎぬようにそっと季節(きせつ)を巡(めぐ)らせて
Let the seasons quietly turn; don't love so deeply anymore
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

1

Comments