GARNET STUDIES
Back to lyrics

愛(あい)に似(に)てるLike Love

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on 花は咲いて ただ揺れて · 30th single · 2009

やわらかな日差(ひざ)しに笑(わら)い合(あ)うこと
We smile at each other in the gentle sunlight
大袈裟(おおげさ)な夢(ゆめ)をみてたわけじゃない
I never dreamed of anything grand
 
 
失(うしな)うまま生(い)きるだけなら
If living only means losing things one after another
心(こころ)など持(も)たずに生(う)まれた筈(はず)でしょう
Then we should have been born without hearts
 
 
愛(あい)に似(に)てる時(とき)よ終(お)わらないで
Days like love, please don't end
その切(せつ)なさに騙(だま)されていたい
I'll let myself be fooled by that wistfulness
降(ふ)り出(だ)す雪(ゆき)身(み)を守(まも)るように二人(ふたり)
Snow falls; the two of us walk close together
そっと肩(かた)寄(よ)せて歩(ある)いた
As if trying to keep ourselves warm
 
 
‘つながり’はいつしか
Our “connection” somehow
少(すこ)しもつれて‘からまって’ゆくけど
Gets tangled, turning into “being entangled”
混乱(こんらん)に似(に)てる関係(かんけい)の中(なか)で見上(みあ)げた
In this almost chaotic relationship, I look up
今日(きょう)の空(そら)遠(とお)く澄(す)んでるね
At today's sky, distant and clear
 
 
消(き)えてゆくものだけが
Could what I'm searching for
放(はな)ちゆく輝(かがや)きだけを求(もと)めたの？
Be only the glow of things about to disappear?
気付(きづ)いた時(とき)にはまた
By the time I notice
絆(きずな)に似(に)た縺(もつ)れた愛(あい)に
I'm caught again in a love knotted like a bond
 
 
愛(あい)に似(に)てる何(なに)かを集(あつ)めても
Even if I gather many things that resemble love
君(きみ)に触(ふ)れるのが何故(なぜ)か怖(こわ)くて
For some reason, I'm afraid to touch you
ちょっと離(はな)れて背中(せなか)を見(み)ていたら
I step a little farther away and watch your back
風(かぜ)が二人(ふたり)の間(あいだ)を抜(ぬ)けた
The wind passes between us
 
 
愛(あい)に似(に)た日々(ひび)は遠(とお)くなくしたものを探(さが)しゆくから
The days that were like love have gone, because I'm still searching for what I lost
きっと疲(つか)れた心(こころ)は闇(やみ)の奥(おく)
My tired heart will surely
わずかな光(ひかり)辿(たど)るでしょう
Follow a faint light through the depths of darkness
こんな冷(つめ)たい日(ひ)の夜(よる)には
On a night this cold
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

1

Comments