夏(なつ)の幻(まぼろし)Summer's Illusion

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on 夏の幻 · 5th single · 2000

部屋(へや)の窓(まど)の向(む)こうに

I look out through my room's window

飛行機雲(ひこうきぐも)をなぞって

Following the plane's white trail

今日(きょう)ケンカした君(きみ)の事(こと)ばかり

All I can think about is our argument today

考(かんが)えてた

I keep thinking of it

些細(ささい)な事(こと)で戸惑(とまど)って

I lose my way over little things

不安定(ふあんてい)で無(む)防備(ぼうび)な

Restless, with my guard down

あの頃(ころ)のようにすぐに電話(でんわ)して

If only I could call you right away, like back then

笑(わら)い合(あ)えたらいいのにね

And laugh together

近(ちか)づいて来(く)る至福(しふく)の時(とき)は

The moment of happiness drawing near

痛(いた)みを伴(ともな)いながら足音(あしおと)をたてる

Comes with pain, its footsteps ringing

考(かんが)えすぎて深(ふか)みにハマる

The more I think, the deeper I sink

君(きみ)の傍(そば)にいるのに

Though I'm right beside you

夏(なつ)の幻(まぼろし)

Summer's illusion

瞳閉(ひとみと)じて一番(いちばん)最初(さいしょ)に君(きみ)を思(おも)い出(だ)すよ

When I close my eyes, you're the first one I see

いつか終(お)わる儚(はかな)い生命(ゆめ)に

In this dreamlike life, brief as a dream, that will someday end

ただこみあげる気持(きも)ち抱(だ)いた

I only hold on to these feelings welling up inside

世界(せかい)は広(ひろ)く知(し)らない事(こと)溢(あふ)れてて

The world is so vast, full of the unknown

自分(じぶん)さえ見失(みうしな)いそう

I almost lose sight of myself

だけど君(きみ)と生(い)きてゆきたいから

But I want to live on with you

とまどいながらでもいい

It's all right to feel uncertain

つないだ手(て)を離(はな)さないでね

Please don't let go of the hands we've joined

強(つよ)いオフショア波(なみ)を待(ま)ってた

The sea breeze blows hard; we once waited for the waves

中途半端(ちゅうとはんぱ)に離(はな)れて流(なが)されてゆくよ

Before we could fully part, we were already drifting

進化(しんか)してゆく時代(せかい)の中(なか)で

In this ever-changing age

同(おな)じものを求(もと)めて

We keep searching for the same thing

夏(なつ)の幻(まぼろし)

Summer's illusion

想(おも)うだけで胸(むね)が熱(あつ)くなれた奇跡(きせき)の途中(とちゅう)

Just thinking of it warms my heart—we're still inside this miracle

願(ねが)うだけじゃ届(とど)かぬくらい

With feelings ready to overflow

こぼれ落(お)ちそうな気持(きも)ち抱(だ)いた

Feelings that wishes alone could never convey

どうして二人(ふたり) 近(ちか)づく程(ほど)

Why is it that the closer we get

遠(とお)く感(かん)じて不安(ふあん)になるんだろう

The farther away and more uneasy we feel?

キョリを超(こ)えた欲望(よくぼう)があふれて

A longing that crosses the distance wells up

一人(ひとり) 部屋(へや)のなかで君(きみ)の温(ぬく)もり想(おも)う

Alone in my room, I miss your warmth

どんな日(ひ)にも

Whatever kind of day it is

瞳(ひとみ)閉(と)じて一番(いちばん)最初(さいしょ)に君(きみ)を思(おも)い出(だ)すよ

When I close my eyes, you're the first one I see

いつか終(お)わる儚(はかな)い生命(ゆめ)に

In this dreamlike life, brief as a dream, that will someday end

ただこみあげる気持(きも)ち抱(だ)いた

I only hold on to these feelings welling up inside

忘(わす)れないから…消(き)えゆく命(まぼろし)に

I won't forget… in this life fading like an illusion

君(きみ)と並(なら)んでいたね

I stood beside you

夏(なつ)の終(お)わり陽射(ひざ)しがゆれてる

The light of summer's end sways softly

海(うみ)の底(そこ)のような手(て)のひらの中(なか)の街(まち)並(なみ)

The town in my palm seems sunk beneath the sea

I like a dream I'm calling out to you

I love a dream; I'm calling out to you

ProofreadReport an error

Releases

Live performances

16

Comments