一緒(いっしょ)に暮(く)らそうLet's Live Together

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on メモリーズ · 9th album · 2011

雨(あめ)の気配(けはい)はない Nai

There's no sign of rain, none at all

テレビの音(おと)はノイズあぁ

The TV sound becomes noise, ah

四角(しかく)い部屋(へや)キーボードを叩(たた)く

In a box-shaped room, I tap at the keyboard

少(すこ)しくらいのスマイル Smile

Even a little smile

振(ふ)り向(む)き手(て)を振(ふ)るくらい

Turning around, waving—

出来(でき)ない性格(せいかく) チクリ胸(むね)が痛(いた)む

I can't even do that; this side of me makes my heart ache

手紙(てがみ)を書(か)いたり返事(へんじ)を出(だ)したり未来(みらい)につながる行為(こうい)？

Writing a letter, writing back—is it a way to connect to the future?

ね．一緒(いっしょ)に歌(うた)おう週末(しゅうまつ)は外食(がいしょく)しようよ

Let's sing together, go out for dinner on the weekend

温(ぬく)もりとセットの関係(かんけい)がいいじゃない

Wouldn't a relationship filled with warmth be nice?

眠(ねむ)い夜(よる) 話(はなし)をしたりねいつまでも海岸(かいがん)歩(ある)いたり

Let's chat on a sleepy night or walk along the beach forever

今(いま)と明日(あした)をただ感(かん)じていたい

I only want to feel this moment and tomorrow

なんでま君(きみ)は一緒(いっしょ)に暮(く)らしてくれない now&then

Why won't you live together with me, now or ever?

これが終(お)わりじゃない Nai

This isn't the end, it isn't

メランコリックな miss あぁ

A depressing mistake, ah

“後(あと)の祭(まつ)り”って嫌(いや)な響(ひび)きだ

“It's too late” is such an ugly thing to say

愛想(あいそ)笑(わら)いにも社交(しゃこう)辞令(じれい)にも少(すこ)しも慣(な)れないな

I'm not used to polite smiles or social niceties at all

ね．一緒(いっしょ)に笑(わら)って哀(かな)しい映画(えいが)に泣(な)こうよ

Let's laugh together and cry at sad movies, too

今(いま)と明日(あした)をまた満(み)たせばいいじゃない

Wouldn't it be nice to make this moment and tomorrow fulfilling again?

短(みじか)い記憶(きおく)の中(なか)で生(い)きるようにはできていなくて

People can't live on fleeting memories alone

息(いき)の詰(つ)まる思(おも)いに囚(とら)われるけど

Though we'll be trapped by suffocating feelings

二人(ふたり)ならばきっと楽(たの)しい筈(はず)だよ now&then

Together, we'll surely be happy, now and forever

ね．一緒(いっしょ)に踊(おど)って 24時間(じかん)中(ちゅう)眠(ねむ)ろう

Let's dance together, or sleep all day

今(いま)と明日(あした)はまだ続(つづ)いてるから

Because this moment and tomorrow will go on

リアルでちっちやなトラブル

All those real, trivial troubles—

夜(よる)の湾岸(わんがん)線(せん)ドライブで忘(わす)れちゃう

Let's forget them all as we drive along the bay at night

綺麗(きれい)な冬空(そら)だ

The winter sky is so beautiful

今(いま)すぐ君(きみ)と一緒(いっしょ)に暮(く)らしたいな now&then

I want to live with you right now, now and forever

このままじゃまだ．．．

Like this, still…

心(こころ)は彷徨(さまよ)う．．．

My heart keeps wavering…

二人(ふたり)で暮(く)らそう

Let's live together

ProofreadReport an error

Releases

メモリーズ
2011

Live performances

2

Comments