JUDYJudy

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on メモリーズ · 9th album · 2011

失(うしな)ってしまったものに出会(であ)うという

They say there's a place where we can meet again what we've lost

何処(どこ)か遠(とお)い遠(とお)い場所(ばしょ)

Somewhere very, very far away

いつかこの身(み)が自由(じゆう)になる時(とき)

We once said that someday, when these bodies are free

行(ゆ)こうねって話(はな)したね

We'd go there together

古(ふる)い夢(ゆめ)の中(なか)？心(こころ)の幻想(まぼろし)？

Was it in an old dream? Or an illusion in my heart?

そっと息(いき)づいてた

That quiet breath of yours

支(ささ)えは脆(もろ)く今(いま)も育(そだ)ちゆく

The support was so fragile, yet it still keeps growing

let me go

Let me go

最果(さいは)て探(さが)して旅(たび)たつ今(いま) 君(きみ)なしで

Now I set out to search for the farthest place, with no you by my side

誘(いざな)う記憶(きおく)頼(たよ)りにまた今日(きょう)過(す)ごしてく

Leaning on memories that keep calling me, I get through today

寄(よ)り添(そ)う JUDY 抱(だ)きしめて

Holding Judy, who nestles close beside me

駆(か)け寄(よ)って笑(わら)ってまたグランドに戻(もど)る

You ran over, laughing, then returned to the playground

逆光(ぎゃっこう)に映(うつ)るシルエット

Your silhouette, backlit

鮮明(せんめい)な想(おも)いは会(あ)えなくなってから

Since we could no longer meet, that vivid longing

色褪(いろあ)せることもなく

Has never faded

目(め)を閉(と)じ想像(そうぞう)ん中(なか) 君(きみ)と歩(ある)いてみた

I close my eyes and try to walk with you in my imagination

そっと涙(なみだ)流(なが)すことを許(ゆる)した

Allowing myself to cry quietly

たった一度(いちど)だけ

Just this once

let me go

Let me go

繰(く)り返(かえ)す波音(なみおと) 届(とど)く風(かぜ) 地平線(ちへいせん)

The repeating sound of waves, the wind, the horizon

迫(せま)る人影(かげ)呼(よ)び声(ごえ) あぁ君(きみ)に変(か)わりゆく

Approaching figures, voices calling—ah, they all slowly become you

最果(さいは)て探(さが)して旅(たび)たつ今(いま) 君(きみ)なしで

Now I set out to search for the farthest place, with no you by my side

誘(いざな)う記憶(きおく)頼(たよ)りにまた今日(きょう)過(す)ごしてく

Leaning on memories that keep calling me, I get through today

寄(よ)り添(そ)う JUDY 抱(だ)きしめて

Holding Judy, who nestles close beside me

ProofreadReport an error

Releases

Live performances

4

Comments