Jewel FishJewel Fish

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on Last love song · 7th single · 2001

走(はし)り出(だ)したら通(とお)り雨(あめ)

A sudden shower caught us just as we started to run

もう一休(ひとやす)みしてる

So we had to stop and rest again

待(ま)ちきれない君(きみ)は飛(と)び出(だ)して

You couldn't wait and dashed off

振(ふ)り返(かえ)りもせずに

Without even looking back

信号(しんごう)が変(か)わる一瞬(いっしゅん)の間(ま)に

In the instant the traffic light changed

もう離(はな)れ離(ばな)れ

We were already separated

柔(やわ)らかな愛(あい)が君(きみ)に届(とど)くかな

Can this gentle love reach you?

涙(なみだ)隠(かく)して泳(およ)いでゆく Jewel Fish

Jewel fish, swimming ahead with tears hidden away

世界(せかい)人口(じんこう) 60億(おく) 嫌(いや)になっちゃうな

There are six billion people in the world—it's exhausting

君(きみ)に何度(なんど)でも恋(こい)してる

Yet again and again, you're the one I fall in love with

夢(ゆめ)を描(えが)くなら二人(ふたり)がいい

If we're going to dream, it's better with two

待(ま)ち合(あ)わせは波(なみ)の向(む)こう see you again

Let's meet beyond the waves—goodbye

実際(じっさい)出逢(であ)った時(とき)はお互(たが)い

At the moment we met

何(なに)か感(かん)じた筈(はず)で

I think we both felt something

現実(げんじつ)逃避(とうひ)してもみえない

Even if I run from reality, I can't see

面影(おもかげ) 成長(せいちょう)しない

The figure in my memory never grows up

いつか生(う)まれ故郷(こきょう)に帰(かえ)る jewel fish(きみ) も

Someday, even the jewel fish that returns home

大海(たいかい)へ出(で)て暮(く)らす

Will leave home and live in the sea

雨(あめ)の日(ひ)は雨(あめ)の晴(は)れた日(ひ)は晴(は)れの

When it rains, live as rain; when the sun shines, live as sunshine

過(す)ごし方(かた)でいい泳(およ)いでゆく Jewel Fish

That's enough—jewel fish, swimming on

世界(せかい)の何処(どこ)にいたって僕(ぼく)らは

Wherever in the world we are, we

星屑(ほしくず)よりも小(ちい)さくて

Are smaller than stardust

そして大(おお)きすぎる夢(ゆめ)もみれる

Yet we can dream too big

砂漠(さばく)もゆく君(きみ)のシルエット so cute

Your figure crossing even the desert is so lovely

引(ひ)き金(がね)は腕(うで)の中(なか)で

The trigger lies in the crook of my arm

ありがちな絶望(ぜつぼう)感(かん)に形(かたち)を変(か)えて

Turn it into ordinary despair

目隠(めかく)ししたまま雨(あめ)にうたれてる

Blindfolded, let the rain soak me

誰(だれ)も未来(みらい)をまだ知(し)らないで

Because no one knows what the future holds

此処(ここ)にいるから希望(きぼう)抱(だ)いてゆける

Standing here, I can keep walking with hope

届(とど)かない愛(あい)を胸(むね)に抱(だ)いていて

Holding the love I couldn't convey inside

生(い)きてきた証(あかし)に変(か)えてゆける?

Can I turn it into proof that I once lived?

いつか少(すこ)しでも

I hope someday, even just a little more

君(きみ)のいないこれからの日(ひ)に

In the days ahead without you

優(やさ)しくなれるように

I can become kinder

bury at sea

Bury me in the sea

bury at sea for me

Please bury me in the sea

ProofreadReport an error

Releases

Live performances

2

Comments