Last love songLast Love Song

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on Last love song · 7th single · 2001

午後(ごご)になると西陽(ひ)が射(さ)す

In the afternoon, the western sun shines in

部屋(へや)の片隅(かたすみ)のソファー

On the sofa in the corner of the room

海(うみ)を越(こ)えて運(はこ)んだ

Once carried here across the sea

大切(たいせつ)な君(きみ)の場所(ばしょ)へ

It's the place you treasured

初(はじ)めて僕(ぼく)が座(すわ)る

Today, for the first time, I sat there

出会(であ)いから半年(はんとし)の今日(きょう)

Exactly six months since we met

一人(ひとり)が好(す)きな君(きみ)と

You, who like being alone

人(ひと)が苦手(にがて)な僕(ぼく)と

And me, who isn't good with people

不思議(ふしぎ)だねいつの間(ま)にか

It's strange—before we knew it

溶(と)け合(あ)うように並(なら)んでいた

We sat side by side as if we'd melted together

懲(こ)りもせず恋(こい)をして

I've fallen in love again and again, yet never learned

喜(よろこ)び悲(かな)しみ繰(く)り返(かえ)す

Still going back and forth between joy and sadness

これが最後(さいご)の love song の始(はじ)まりに…

I pray this will become

なるよう祈(いの)る

The beginning of our last love song…

シングルのソファー寄(よ)り添(そ)いながら今(いま)

Now, curled up together on a one-person sofa

長(なが)い長(なが)いストーリーがほら

You feel it too, don't you? A very, very long story

滑(すべ)り出(だ)したの感(かん)じるでしょう

Is quietly unfolding

ノイズの音(おと)が心地(ここち)よく響(ひび)くこの部屋(へや)で

In this room, where even the noise sounds comforting

あわせた手(て)のひら同(おな)じ温(ぬく)もりで

Our palms fit together, warm in the same way

満(み)たされた時(とき)が胸(むね)をしめつける

These fulfilling hours make my chest tighten

いつかいなくなる君(きみ)に

For you, who will someday leave

いつか斃(たお)れる僕(ぼく)は

And me, who will someday fall

何(なに)が出来(でき)るの？

What can I do?

何(なに)を残(のこ)せる？

What can I leave behind?

何(なに)を感(かん)じてゆける？

What can I feel?

悲(かな)しい気持(きも)ちがいつか流(なが)れゆくものなら

If sadness will one day flow away

喜(よろこ)びもただそこに在(あ)り

Then joy, too, will only stay here for a while

また去(さ)りしものへと変(か)わるでしょう

Before it becomes something that has passed

時(とき)を止(と)めた last love song

The last love song, with time brought to a stop

流(なが)れ続(つづ)ける last love song

The last love song, flowing on and on

回(まわ)り続(つづ)ける old player

The old record player keeps turning

ProofreadReport an error

Releases

Live performances

10

Comments