かくれんぼHide-and-Seek
- Lyrics
- Nana Azuki
- Music
- Yuri Nakamura
First appeared on THE TWILIGHT VALLEY · 5th album · 2006
いち. に. さん. 目を閉じて
One, two, three… close your eyes
数えていた気配が消えるまで
Keep counting until the presence around you disappears
「もういいよ」って声に振り返れば誰もいなくて
You hear, “Ready!” and turn around—there's no one there
あぁ さがす振りをして
Ah, pretending to search
このまま一人で ぶらり歩くのがいい
It's nice to wander around alone like this
出るに出られない事情は約束のせいでしょう
You can't come out even if you want to—because of that promise, right?
祈りささげてる
You all pray in silence
最後まで見つからずにいれば
As long as I don't get found before the very end
願い事はきっと叶うはずと
My wish is sure to come true
ふざけただけなのに信じている
It was only a joke, but you believed it
日が暮れるまで誰もいなくなればいい
So stay gone until sunset; no one come back
消えてしまえ
Everyone disappear
ひとりふたり…不安げな
One, two… even when I hear
動きがしても知らぬふりをして
An uneasy sound, I pretend not to know
境内の鍵など閉じてみたりして帰ろう
Maybe I should lock the gate and just go home
あぁ 真夜中近くに鳴いたフクロウの
Ah, let the owl's cry
声に怯えるがいい
Near midnight frighten you
そして一夜中 眠れずにいれば夜明けの頃
If you can't sleep all night because of it, then by dawn
カラスもなくでしょう
The crows will call, too
最後までみつからずにいれば
As long as I don't get found before the very end
願い事はきっと叶うはずと
My wish is sure to come true
ふざけただけなのに 息をころし
It was only a joke, but you held your breath
まだ祈るつもりですか？私は帰るよ
Are you still going to pray? I'm going home
鬼ですから
Because I'm “it,” the one who's seeking
鳥居くぐる夕暮れ時は 爽快な気分で
At dusk, slipping through the crow's roost, I feel so carefree
微笑みもこぼれてしまう
I can't help smiling
最後まで見つからずにいれば
As long as I don't get found before the very end
願い事はきっと叶うはずと
My wish is sure to come true
ふざけただけなのに信じている
It was only a joke, but you believed it
そのまま祈るがいい
Then keep on praying
私は鬼です
I'm “it”
鬼ですから
Because I'm “it”
ProofreadReport an error
Comments