君(きみ) 連(つ)れ去(さ)る時(とき)の訪(おとず)れをWhen the Moment Comes to Take You Away

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on I'm waiting 4 you · 4th album · 2004

いつまでも届(とど)く筈(はず)ない

We kept chasing

虹(にじ)を追(お)いかけていた

A rainbow we could never reach

あの日(ひ)の僕(ぼく)ら無駄(むだ)になること

That day, we were intoxicated by even pointless things

分(わ)かつ喜(よろこ)びに溺(おぼ)れ

Because we shared them together

一日中(いちにちじゅう)触(ふ)れていたい

I wanted to touch you all day long

気持(きも)ち隠(かく)せずにいた

I couldn't hide how I felt

時(とき)を止(と)める様(よう)な長(なが)い雨(あめ)の音(おと)

The long sound of rain seemed to stop time

露(つゆ)の世(よ)を映(うつ)すように

And reflected this dewdrop-like world

君(きみ)を連(つ)れ去(さ)る時(とき)の訪(おとず)れを

The moment that takes you away

降(ふ)り続(つづ)く雨(あめ)こんな日(ひ)は想(おも)いを巡(めぐ)らす

On rainy days like this, I keep thinking it will come

どんな出会(であ)いも別(わか)れがあるから

Because every meeting ends in parting

心(こころ)の奥(おく)で幸福(しあわせ)畏(おそ)れた…

Deep in my heart, I'm afraid of happiness…

なんとなく感(かん)じてる

From a peace I only faintly sensed

安(やす)らぎから突然(とつぜん)

Suddenly,

陥(おちい)る場所(ばしょ)は胸(むね)の奥(おく)の方(ほう)

Is the place I fall the deep inside of my heart—

未(ま)だ残(のこ)る歪(いが)んだ瑕疵(きず)？

A twisted scar that hasn't disappeared?

君(きみ)を連(つ)れ去(さ)る時(とき)の訪(おとず)れと

The moment comes to take you away

物憂(ものう)げな空(そら)迷(まよ)い込(こ)む世界(せかい)は未知数(みちすう)

The sky is gloomy; the world I've wandered into is unknown

手(て)を繋(つな)いだら二度(にど)と離(はな)れない

If we joined hands, we would never part

そんな出会(であ)いがいい

I wish we could have met like that

願(ねが)ってしまうよ

I can't stop myself from praying

大切(たいせつ)なモノ傍(そば)に在(あ)る方(ほう)がいい

Precious things are better kept close

いつか実体なくなる(ぼくらきえる)ならなおさら

All the more when someday we'll all disappear

与(あた)えられた期限(とき)を

May the limited time we've been given

愛(いと)しいモノで埋(う)め尽(つ)くすように

Be filled with the things we love

何処(どこ)を切(き)り取(と)っても……

No matter which moment I choose…

僕(ぼく)ら連(つ)れ去(さ)る時(とき)の訪(おとず)れと

The moment comes to take us away

揺(ゆ)れる雨空(あまぞら) 切(せつ)ない幻(ゆめ)をみせるようで

The wavering rainy sky seems to show a sad dream

終(お)わることない関係(あい)を望(のぞ)むから

Because I long for a love that will never end

儚(はかな)さに今(いま) 涙(なみだ)がこぼれる

These tears fall now for how fleeting it is

君(きみ) 連(つ)れ去(さ)る時(とき)の訪(おとず)れを

The moment that takes you away

いつか愛(いと)しく抱(だ)きしめることが出来(でき)るのかな

Will I someday be able to hold it with love?

ねぇ天(そら)をみて晴(は)れ間(ま)がみえるね

Look, the sky has begun to clear

虹(にじ)がもうすぐ架(か)かる頃(ころ)だよ

A rainbow is about to arch across it

ProofreadReport an error

Releases

Live performances

3

Comments