GARNET STUDIES
Back to lyrics

Life goes on!Life Goes On!

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on Terminus · 10th album · 2013

早朝(そうちょう)六時(ろくじ)のコーヒータイム 五分(ごふん)ですます
A coffee break at six in the morning lasts only five minutes
気合(きあい)を入(い)れた白(しろ)いスーツ 外(はず)したみたい
The white outfit I carefully chose turns out to be a mistake
 
 
思考(おもう)と同時(どうじ)に話(はな)し
Thinking while talking
合理(ごうり)主義(しゅぎ)もなおらない
I can't break my habit of trying to make everything efficient
空回(からまわ)りそれでも今日(きょう)もゆく
I worked myself busy, yet still have to keep going today
 
 
life goes on!
Life goes on!
上等(じょうとう)だ！向(む)かい風(かぜ)に闘志(とうし)燃(も)やし 突(つ)っ切(き)って走(はし)れ
Good timing! Face the headwind, fire up your spirit, and charge ahead
正論(せいぎ)！
“This is justice!”
って振(ふ)りかざした 言葉(ことば)のあと 落(お)ち込(こ)んでる
After making my point, I feel down all over again
 
 
今日(きょう)も空(そら)は青(あお)くて 虚(むな)しいほどに広(ひろ)くて
Today's sky is still blue, so vast it feels empty
ちっぽけな私(わたし)の悩(なや)みなど かき消(け)すようね
As if it could erase all my trivial worries
 
 
ジョギングって気持(きも)ちいいけど 二日(ふつか)で終(お)わる
Jogging feels good, but I only kept it up for two days
図書館(としょかん)通(がよ)いも大変(たいへん)だ 時間(じかん)がない
Even going to the library is hard; I have no time
 
 
生(い)き方(かた)定(さだ)まらない
I haven't decided how to live yet
流(なが)れに乗(の)れる方(ほう)です
But I'm good at following the trend
言霊(ことだま)を信(しん)じてポジティブです
Believing words have power, staying positive
 
 
life goes on!
Life goes on!
上々(じょうじょう)だ とりあえず一歩(いっぽ) 動(うご)き出(だ)せば 何(なに)かがかわる
All right, take the first step; once you move, things will change
最悪(さいあく)の想像(そうぞう)がちょっと 保険(ほけん)がわり 脳裏(のうり)かすめる
The worst-case scenario crosses my mind like a little insurance policy
 
 
今日(きょう)の空(そら)はブルーグレイでも 太陽(たいよう)は潜(ひそ)んでるはずで
Even if today's sky is blue-gray, the sun must be hidden behind the clouds
周囲(まわり)の気配(けはい)なんて ここだけの小(ちい)さな世界(せかい)
The mood around us is only a tiny world of its own
 
 
世界(せかい)は少(すこ)し冷(さ)めたいような気(き)がした
I feel like this world is a little cold
心(こころ)見(み)せ合(あ)い笑(わら)いあう関係(かんけい)なんて時(とき)にいいじゃない
Now and then, we reveal our feelings and smile at each other—maybe that kind of relationship is nice
矛盾(むじゅん)ばっか！
So many contradictions!
 
 
上等(じょうとう)だ！向(む)かい風(かぜ)に闘志(とうし)燃(も)やし 突(つ)っ切(き)って走(はし)れ
Good timing! Face the headwind, fire up your spirit, and charge ahead
正論(せいぎ)！
“This is justice!”
って振(ふ)りかざした 言葉(ことば)のあと 落(お)ち込(こ)んでる
After making my point, I feel down all over again
 
 
上々(じょうじょう)だ とりあえず一歩(いっぽ) 動(うご)き出(だ)せば 何(なに)かがかわる
All right, take the first step; once you move, things will change
最悪(さいあく)の想像(そうぞう)がちょっと 保険(ほけん)がわり 脳裏(のうり)かすめる
The worst-case scenario crosses my mind like a little insurance policy
 
 
今日(きょう)も空(そら)は青(あお)くて 虚(むな)しいほどに広(ひろ)くて
Today's sky is still blue, so vast it feels empty
ちっぽけな私(わたし)の悩(なや)みなど かき消(け)すようね
As if it could erase all my trivial worries
小(ちい)さな世界(せかい) なぎ倒(たお)してゆけ！
Let's push this little world right over!
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

1

Comments