白(しろ)い空(そら)White Sky

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on Terminus · 10th album · 2013

空振(からぶ)りしたラストゲームみたいに揺(ゆ)らいだ

I swung and missed in the final game; my heart wavered

東(ひがし)の空(そら)昇(のぼ)り行(ゆ)く太陽(たいよう)

The sun rose in the eastern sky

大切(たいせつ)なものを守(まも)る力(ちから)が欲(ほ)しいと願(ねが)ってた

I prayed for the strength to protect what matters

いつかきっと伝(つた)わる信(しん)じる思(おも)いだいて

Believing that someday my faith would reach you

そっと歴史(れきし)の波(なみ)にのまれるように乗(の)り込(こ)んだ

I quietly threw myself into it, as if swallowed by the tides of history

誰(だれ)のものでもないこの空(そら)で繰(く)り返(かえ)す叫(さけ)びが海(うみ)を裂(さ)くよう

Beneath a sky that belongs to no one, repeated cries seem to tear the sea apart

雨音(あまおと)さえも手探(てさぐ)り寄(よ)せ手(て)はその自由(じゆう)さに思(おも)いを馳(は)せる

Even the sound of rain searches to draw closer, longing for its freedom

祈(いの)る月夜(つきよ)の無常(むじょう)が照(て)らす風(かぜ)の便(たよ)りに耳(みみ)を澄(す)ます

In a moonlit night where transience reflects our prayers, I listen to news carried by the wind

あきらめの裏(うら)流(なが)れる涙(なみだ) 結(むす)ぶ命(いのち)よあれと… 永久(とわ)にあれ…

Behind surrender, tears are flowing; may our lives join… may they last forever…

白(しろ)い空(そら)に赤(あか)く燃(も)ゆるように太陽(たいよう) 町中(まちじゅう)包(つつ)んでいつか

The sun burns red in the white sky, and someday it will cover the whole town

会(あ)いに行(い)くと交(か)わした約束(やくそく)の灯(ひ)をともした

I lit the lamp of a promise we made to meet

ずっと先(さき)の未来(みらい)は正(ただ)しさの中(なか)笑(わら)えるよう

May the distant future smile in the name of justice

どうせ別(わか)れはつきまとうもの背(せ)を向(む)けるものも散(ち)りゆくなかで

Parting is always close at hand; even things that turn away and leave are scattered

雲(くも)の流(なが)れに心(こころ)奪(うば)われ我(わが)を忘(わす)れた短(みじか)し一時(とき)

Drawn in by passing clouds, I briefly forget myself

祈(いの)る月夜(つきよ)の無常(むじょう)が照(て)らす風(かぜ)の便(たよ)りに耳(みみ)を澄(す)ましたら

In a moonlit night where transience reflects our prayers, as I listen to news carried by the wind

あきらめの裏(うら)流(なが)れる涙(なみだ) 結(むす)ぶ命(いのち)よあれと… 永久(とわ)にあれ…

Behind surrender, tears are flowing; may our lives join… may they last forever…

ProofreadReport an error

Releases

Terminus
2013

Comments