GARNET STUDIES
Back to lyrics

MaizyMaizy

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on Terminus · 10th album · 2013

唐突(とうとつ)に目覚(めざ)めた 夏(なつ)の夜(よる)
I wake suddenly on a summer night
甘(あま)い夢(ゆめ)みてた あぁ 名残(なごり)かな
I just had a sweet dream—ah, is the feeling still lingering?
遠(とお)くまだ祭(まつ)りの唄(うた)声(ごえ)が きこえて胸(むね)の奥(おく) ねぇ くすぐるよう
The festival song still sounds in the distance, gently stirring the depths of my heart
 
 
幾度(いくど)此処(ここ)で過去(かこ)を想(おも)い
How many times have I thought of the past here
膝(ひざ)を抱(かか)えて泣(な)いた
Curling up and crying?
あぁ 日毎(ひごと)遠(とお)くなるよう 正直(しょうじき)を気持(きも)ちからは
Ah, as if each day takes me farther from my true feelings
 
 
Maizy Maizy
Maizy, Maizy
明日(あす)を憂(うれ)うことも過去(かこ)を悔(く)やむことも
Whether you worry about tomorrow or regret the past
あぁ Maizy
Ah, Maizy
意味(いみ)のないことだと そっと笑(わら)ってみてね
It means nothing—just smile softly like this
今宵(こよい)まだ雨(あめ)
It's raining again tonight
 
 
この空(そら)の星(ほし)ならとても綺麗(きれい)
The stars in this sky are so beautiful
光(ひか)り輝(かがや)いて 流(なが)れてしまう
They shine, then drift away
大切(たいせつ)な想(おも)いはそれぞれに 言葉(ことば)にならずに ただ消(き)えてく
Precious feelings can't become words; each quietly disappears
 
 
何度(なんど)此処(ここ)で未来(みらい)畏(おそ)れ体(からだ)投(な)げ出(だ)してた
How many times have I feared the future here and let my body fall?
あぁ あの日(ひ)無(な)くそうとした 今(いま)を未(ま)だ生(い)きているね
Ah, I'm still living in this moment I once wanted to erase
 
 
Maizy Maizy
Maizy, Maizy
生(い)きることの中(なか)で哀(かな)しみは眩(まぶ)しい ねぇ
In life, sorrow shines so brightly
Maizy
Maizy
心強(こころづよ)くあれと残酷(ざんこく)なささやきね
“How cruel it is to tell a heart to be strong”
今宵(こよい)また雨(あめ)
The rain falls again tonight
 
 
Maizy Maizy
Maizy, Maizy
明日(あす)を憂(うれ)うことも過去(かこ)を悔(く)やむことも
Whether you worry about tomorrow or regret the past
あぁ Maizy
Ah, Maizy
意味(いみ)のないことだと そっと笑(わら)ってみてね
It means nothing—just smile softly like this
今宵(こよい)まだ雨(あめ)
It's raining again tonight
Maizy Maizy
Maizy, Maizy
星(ほし)がひとつおちた 君(きみ)もみてるかな
A star just fell—did you see it too?
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

1

Comments