GARNET STUDIES
Back to lyrics

巡(めぐ)り来(く)る春(はる)にWhen Spring Comes Around Again

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on first soundscope 〜水のない晴れた海へ〜 · 1st album · 2001

夢(ゆめ)去(さ)りし 数(かぞ)えきれぬ
Dreams have gone, along with countless
幼(おさな)い優(やさ)しさに守(まも)られていた日々(ひび)
Days guarded by a tenderness too young
眠(ねむ)れずに 叫(さけ)ぶように
I can't sleep; I almost cry out
君(きみ)を想(おも)うもどかしさ 駆(か)け巡(めぐ)る
Longing for you, helplessly restless inside
 
 
手(て)をとりて歩(あゆ)む道(みち)に
On the road we walked hand in hand
置(お)かれた季節(きせつ)は迷(まよ)いゐる
The season left behind still lingers
昇(のぼ)りゆく影(かげ)は揺(ゆ)れて
Shadows rise and sway
儚(はかな)さに煌(きら)めく
Shining for a little while
 
 
何(なに)も手(て)にせずに生(う)まれてきたから
Because I came into this world empty-handed
このまま世界(せかい)に終(お)わりを告(つ)げたい
I want to leave it just as I am
悲(かな)しいのは失(うしな)うよりも
More than the sadness of losing something
いつの日(ひ)かまた立(た)ち上(あ)がること
There's the day when I must stand again
 
 
巡(めぐ)り来(く)る春(はる)に
When spring comes around again
旅立(たびだ)つ足音(あしおと)
The footsteps of departure
花(はな)の灯(ひ)に見送(みおく)られて
Are seen off by the flowers' faint light
何(なに)かを大切(たいせつ)に想(おも)える気持(きも)ちが
May the feeling of cherishing something
いつまでも続(つづ)く様(よう)
Go on forever
瞳(ひとみ)閉(と)じた
I close my eyes
 
 
雨(あめ)上(あ)がる 朝日(あさひ)の中(なか)
In the morning light after the rain stops
別(わか)れに背(せ)を押(お)されてゆく
Parting pushes me forward
やがて来(く)る明日(あす)に向(む)けて
Becoming nourishment that helps me grow
育(そだ)ちゆく糧(かて)となる
Toward the tomorrow that will surely come
 
 
ゆき違(ちが)う人並(ひとな)み かき分(わ)けたら
Parting the crowd that crosses every way
また出会(であ)うかな懐(なつ)かしい人(ひと)に
Will I meet that familiar face again?
優(やさ)しいのは 想(おも)いの中(なか)で
That tenderness is a figure
知(し)らぬうち育(そだ)ち行(ゆ)くイメージ
That has quietly grown inside my memories
 
 
嘆(なげ)くなら孤独(ひとり)
If I sigh, let me do it alone
温(ぬく)もりは二人(ふたり)で
Warmth is something two people share
私(わたし)の苦(くる)しみは君(きみ)の邪魔(じゃま)で
My pain became a burden to you
染(そ)まりゆく空(そら)に願(ねが)うのは一人(ひとり)で
I make a wish alone to the sky slowly filling with color
生(い)きてゆける強(つよ)さを求(もと)めて
Longing for the strength to live on by myself
 
 
巡(めぐ)り来(く)る春(はる)に
When spring comes around again
旅立(たびだ)つ足音(あしおと)
The footsteps of departure
花(はな)の灯(ひ)に見送(みおく)られて
Are seen off by the flowers' faint light
何(なに)かを大切(たいせつ)に想(おも)える気持(きも)ちが
May the feeling of cherishing something
いつまでも続(つづ)く様(よう)
Go on forever
瞳(ひとみ)閉(と)じた
I close my eyes
 
 
いつかまた
Someday, again
遠(とお)く咲(さ)き誇(ほこ)る
It will bloom brilliantly in the distance
守(まも)る約束(やくそく)もなく
There is no promise I must keep
眠(ねむ)り生(い)きとし巡(めぐ)る
Sleep, live, let the years flow by
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

1

Comments