GARNET STUDIES
Back to lyrics

水(みず)のない晴(は)れた海(うみ)へTo a Clear Sea Without Water

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on first soundscope 〜水のない晴れた海へ〜 · 1st album · 2001

水(みず)のない晴(は)れた海(うみ)へ
To a clear sea without water
たどり着(つ)いた white mermaid
The white mermaid has finally arrived
夢(ゆめ)にまでみていた
That human paradise she longed for even in dreams
地上(ちじょう)の天国(てんごく)は silence silence silence
Is only silence, silence, silence
 
 
空(そら)を映(うつ)して眠(ねむ)る海(うみ)へ
Return to the sea, asleep beneath the sky
夜(よる)が明(あ)けるまでに帰(かえ)る
Go back before daybreak
溺(おぼ)れてゆく想(おも)いは深(ふか)く
These drowning thoughts run so deep
儚(はかな)く溢(あふ)れる様(よう)に
They briefly overflow
その身(み)を焦(こ)がしても
Even as I burn this body away
 
 
舞(ま)い上(あ)がれ静寂(せいじゃく)まで
Fly toward the silence
君(きみ)を連(つ)れてゆく哀(あわ)れみの天使(てんし)達(たち)
Merciful angels will carry you away
 
 
何(なに)もない晴(は)れた空(そら)へ
Toward an empty, cloudless sky
昇(のぼ)りゆく嘆(なげ)きの mermaid
The sighing mermaid keeps rising
風(かぜ)を送(おく)るために
To bring the wind
差(さ)し出(だ)した両手(りょうて) silence silence silence
She reaches out her hands—silence, silence, silence
 
 
ねぇ 誰(だれ)よりも愛(あい)してるよ今(いま)も
Even now, I love you more than anyone
いつか思(おも)い出(だ)してね
Someday, please think of me again
君(きみ)が聴(き)くレクイエムの中(なか)
In the requiem you hear
世界(せかい)のスピードは緩(ゆる)やかに
The world's pace will slowly fade
また君(きみ)へと向(む)かうから
And I will head for you once more
 
 
水(みず)のない晴(は)れた海(うみ)へ
To a clear sea without water
たどり着(つ)いた white mermaid
The white mermaid has finally arrived
たった一(ひと)つの願(ねが)いを
Only to fulfill
叶(かな)える為(ため)だけの trading trading trading
Her one wish—the exchange, exchange, exchange
 
 
水(みず)のない晴(は)れた海(うみ)へ
To a clear sea without water
たどり着(つ)いた white mermaid
The white mermaid has finally arrived
夢(ゆめ)にまでみていた
That human paradise she longed for even in dreams
地上(ちじょう)の天国(てんごく)は silence silence silence
Is only silence, silence, silence
ProofreadReport an error

Releases

Live performances

22

Comments