短(みじか)い夏(なつ)A Short Summer

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on 夢のひとつ · 27th single · 2008

華(はな)やいだ金曜(きんよう)のような Vacation

A vacation like a lively Friday

つくり笑(わら)いが似合(にあ)うじゃない

A practiced smile suits me, doesn't it?

海辺(うみべ)ってきっと何(なに)もない方(ほう)が

The seaside must be beautiful

キレイだわ

Because there's nothing there

この夏(なつ) 最終(さいしゅう)の週末(しゅうまつ)に雨(あめ)が降(ふ)る

The last weekend of this summer—rain fell

メゲたって変(か)わらないなら

Since feeling down won't change a thing

同化(どうか)して騒(さわ)いで

I'll blend into it and make a scene

短(みじか)い夏(なつ)が過(す)ぎたら

When this short summer passes

泡(あわ)のように消(き)えてゆく日々(ひび)は輝(かがや)きを増(ま)すから

Those days that vanished like bubbles will grow brighter

このまま揺(ゆ)れていましょう

Let's keep swaying like this

想(おも)いは帰(かえ)る場所(ばしょ)を持(も)たないから

Because longing has nowhere to return to

日常(にちじょう)と違(ちが)った何(なに)かを求(もと)めても

Even searching for something different from everyday life

愛(あい)し合(あ)う二人(ふたり)には敵(かな)わない敵(かな)わないな

Can't compare to two people in love—nothing can

短(みじか)い夏(なつ)の終(お)わりは

At the end of a short summer

ただ暮(く)れてゆくだけで

The sky simply grows dark

どうしてこんなに切(せつ)なくさせるの

Why does it make me so sad?

波(なみ)の音(おと)に何(なに)かを奪(うば)われてくみたいね

As if the sound of the waves were carrying something away

短(みじか)い夏(なつ)が過(す)ぎたら

When this short summer passes

泡(あわ)のように消(き)えてゆく日々(ひび)は輝(かがや)きを増(ま)すから

Those days that vanished like bubbles will grow brighter

焦(こ)がれた想(おも)いのまま

Holding on to this longing

あかりを灯(とも)す場所(ばしょ)へ帰(かえ)りましょう

Let's go back to a place with the lights on

ProofreadReport an error

Releases

Comments