渚とシークレットデイズThe Shore and Secret Days
- Lyrics
- Nana Azuki
- Music
- Yuri Nakamura
First appeared on parallel universe · 8th album · 2010
絡めた指先 いつまでも離せずに
Our entwined fingertips don't want to let go
気持ち伝われ！って願いこめたのは秘密
I once prayed silently that you'd understand how I feel—it's a secret
見上げてあの空 舞う様に心寄せた
I look up at the sky; my heart seems to fly toward you
優しいその温もり
That gentle warmth
渚とシークレットデイズ
The shore and secret days
靴を脱いで まだ冷たい海へ
I take off my shoes and step into the still-cold sea
空には太陽 昇り出した
The sun begins to rise
ほんの少しのスリルがなくちゃ
Without a little excitement
つまらないって いつも話してたじゃない
It'd be so boring—you always say that, don't you?
大切な他人と 互いに決めた瞬間は
The moment we decided that we were precious to each other
言葉なんてもう いらなかったんだ
Words were no longer needed
予測不可能な位 大きな力を初めて感じてた
For the first time, I felt a power too strong to predict
心がちょっと痛むんだ 大人になること
Growing up makes my heart ache a little
哀しみさえ 見失いそうで
As if even sadness were about to disappear
気まぐれな時を 二人駆け抜けたなら
If the two of us run through these fickle days together
I need you 笑っちゃう位に 渚はキラめいて
I need you; the shore is so bright it makes me smile
浮かれた想いで つながるその重力は
Joined by the thrill in our hearts, that pull between us
懐かしいアオイキオクの
In the nostalgic blue memories,
渚とシークレットデイズ
The shore and secret days
ずっと‘優しさ’だけ 重ねたわけじゃなくて
Not everything we've built up together has been “kindness”
傷のない痛み初めて知った
For the first time, I learned you can hurt without a wound
何かが終わってく寂しさをまだ抱えきれなくて
I still can't bear the loneliness of something coming to an end
時は過ぎてゆくのか 消えてゆくのか
Is time passing, or vanishing?
あの日はまだ真っ只中に立ってた
That day, we were still standing in the middle of time
絡めた指先 いつまでも離せずに
Our entwined fingertips don't want to let go
気持ち伝われ！って願いこめたのは秘密
I once prayed silently that you'd understand how I feel—it's a secret
見上げてあの空 舞う様に心寄せた
I look up at the sky; my heart seems to fly toward you
優しいその温もり
That gentle warmth
渚とシークレットデイズ
The shore and secret days
ProofreadReport an error
Comments