GARNET STUDIES
Back to lyrics

Please, forgive mePlease, Forgive Me

Lyrics
Nana Azuki
Music
Yuri Nakamura

First appeared on SPARKLE 〜筋書き通りのスカイブルー〜 · 2nd album · 2002

優(やさ)しく触(ふ)れる君(きみ)の手(て)に戸惑(とまど)った
Your gently touching hand leaves me bewildered
痛(いた)みが消(き)えて置(お)き去(ざ)りの罪(つみ)だけ
Once the pain is gone, only the guilt you left behind
私(わたし)を責(せ)める 逃(に)げること許(ゆる)さない
Keeps blaming me, refusing to let me run
今(いま)目(め)の前(まえ)の光(あい)を求(もと)めていいのかな
Can I reach for the love before my eyes now?
 
 
総(すべ)ての出来事(できごと)が運命(うんめい)ならば
If everything is fate
逢(あ)うべき人(ひと)にしか逢(あ)わないんでしょう？
Then we were only meant to meet, weren't we?
 
 
まるでタチの悪(わる)いヤラセのドキュメンタリー
Like a mockumentary cruelly scripted
耳(みみ)を塞(ふさ)いで今(いま)すぐオワリタイ
I cover my ears, wanting it to end at once
凡(すべ)てが過(す)ぎて何(なに)もかも思(おも)い出(で)に
Will a day come when it all passes and everything becomes memory?
変(か)わる日(ひ)は来(く)る？
Will such a day ever come?
でも きっと繰(く)り返(かえ)すでしょう
And yet it will surely happen all over again
 
 
どんな風(ふう)に償(つぐな)いはすればいいの?
How can I ever make it up to you?
I say l love you & that's forever
I say I love you; this love will go on forever
無言(むごん)でいることも嘘(うそ)も同じ(おんなじ)
Staying silent is no different from lying
although this is a life I can lose.
Though this is a life I may lose
 
 
please…forgive me もう離(はな)れないで
Please… forgive me, don't leave again
空白(くうはく)の過去(とき)をうめるように
As if trying to fill the emptiness of the past
ただ あなただけ見(み)つめてる…Cause I am free
I only gaze at you… because I'm free
描(えが)いた想い(ゆめ)の全(すべ)てが今(いま)も
All the dreams I once pictured still
胸(むね)を掻(か)き乱(みだ)すけれど
Keep stirring up my heart
とめどなく刻(とき)よ流(なが)れゆけ
Time, please keep on passing
 
 
ねぇ 手探(てさぐ)りであなたを想(おも)うよ
As I search, I think of you
誰(だれ)も誰(だれ)かの代(か)わりになんてなれない
No one can take the place of another
戻(もど)りたくない暗闇(くらやみ)を投(な)げ捨(す)てて
If I leave behind the darkness I never want to return to
あなたへ向(む)かう強(つよ)さを手(て)にしたら
Perhaps I'll find the strength to go to you
 
 
傷跡(きずあと)さえもあなたを守(まも)る為(ため)
I can even believe that these scars
haven't had a dream in a long time
And the fact that I haven't dreamed in so long
在(あ)ると思(おも)うこともできるよ
Exist to protect you
if there's a chance of resurrecting a love
If there's any chance love can come to life again
 
 
please…forgive me 祈(いの)りはつのり
Please… forgive me; my prayer grows stronger
いつかその日(ひ)がきた時(とき)には
When that day finally comes
もっと深(ふか)く大(おお)きな力(ちから)で…
With strength even deeper and stronger…
so lovin' that'll last forever
Let this love go on forever
解(と)き放(はな)ちつながる心(こころ)
Hearts made free, yet bound together
駆(か)け巡(めぐ)る鮮(あざ)やかなビジョン 感(かん)じ
I feel vivid images racing through my heart
いつまでも静寂(せいじゃく)にいたい
May I remain forever in the silence
 
 
please…forgive me ずっと離(はな)れないで
Please… forgive me, please never leave me
空白(くうはく)の過去(とき)をうめるように
As if trying to fill the emptiness of the past
ただあなただけを見(み)つめてる
I only gaze at you
描(えが)いた想い(ゆめ)の総(すべ)てが今(いま)も
All the dreams I once pictured still
ah- 胸(むね)を掻(か)き乱(みだ)すけれど
Ah—keep stirring up my heart
とめどなく刻(とき)よ流(なが)れゆけ
Time, please keep on passing
 
 
心(こころ)迷(まよ)わす情熱(じょうねつ)の幻想(げんそう)
Passionate visions make my heart lose its way
振(ふ)り払(はら)いながら真実(しんじつ)を探(さが)し続(つづ)けてた きっと…今(いま)も…
I brush them aside and keep searching for what's real—surely… even now…
ProofreadReport an error

Releases

Comments