夢(ゆめ)のひとつOne Dream

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on 夢のひとつ · 27th single · 2008

愛(あい)は終(お)わったと互(たが)いに知(し)ってる

We both know our love has ended

だけど時(とき)を止(と)めるように

Yet we seem to make time stand still

久(ひさ)しぶりだね

It's been so long

こんなゆっくり話(はなし)をしてる

Since we talked slowly like this

先(さき)に自由(じゆう)を求(もと)めたのは

Who wanted freedom first

どっちかなんてどうでもいい

Doesn't matter anymore

別(わか)れを決(き)めて

Once we decided to part

愛(あい)してたこと懐(なつ)かしくなるそれだけね

We started missing the days we loved each other—nothing more

なくして気(き)づいてまた淋(さび)しがる

Only after losing you did I notice, and feel lonely

身勝手(みがって)な心(こころ)に

This selfish heart

痛(いた)みは何度(なんど)越(こ)えても

No matter how many times it lives through pain

想像(そうぞう)した程(ほど)強(つよ)くなれないけど

Isn't as strong as I imagined

夢(ゆめ)のひとつみただけ

It was only a dream

明日(あした)へ帰(かえ)りましょう

Let's go back to tomorrow

こんな穏(おだ)やかな夜(よる)には

On a night this peaceful

さまようものよ

My thoughts always wander

目覚(めざ)めて君(きみ)の道(みち)を歩(ある)いて

Wake up and go your own way

生命(とき)は儚(はかな)いものなのに

Life is so short

人(ひと)は時(とき)に求(もと)めすぎる

Yet sometimes we ask for too much

茜色(あかねいろ)の空(そら)が綺麗(きれい)ね

The crimson sky is beautiful

君(きみ)の嫌(きら)いな街(まち)だけど

Though this is a town you hate

ねぇ近頃(ちかごろ)は

Lately,

移(うつ)りゆくもの求(もと)めることに疲(つか)れたみたい

I seem tired of chasing things that keep changing

それでも愛(あい)してると

Even so, each

言(い)い合(あ)ったその分(ぶん)だけの

“I love you” we said to each other

混乱(こんらん)が押(お)し寄(よ)せては揺(ゆ)さぶる

Returns with equal weight, a confusion that surges and shakes me

まるで嵐(あらし)の夜(よる)のよう

Like a stormy night

夢(ゆめ)のひとつみただけ

It was only a dream

そしてまた朝(あさ)が来(き)て

Then morning will come again

一人(ひとり)何処(どこ)へでもゆけるよ

Alone, I can go anywhere

自由(じゆう)な筈(はず)ね

I'm supposed to be free

ね､今(いま)も背中合(せなかあ)わせのままで

Yet it feels as if even now, back to back,

同(おな)じ空(そら)を見(み)ているみたい

We're looking at the same sky

君(きみ)の気配(けはい)感(かん)じてしまう

And I can't help sensing your presence

夢(ゆめ)のひとつみただけ

It was only a dream

明日(あした)へ帰(かえ)りましょう

Let's go back to tomorrow

こんな穏(おだ)やかな夜(よる)には

On a night this peaceful

さまようものよ

My thoughts always wander

誰(だれ)かをいつも求(もと)めているの

I'm always searching for someone

同(おな)じではいられないのに

Though nothing can stay unchanged forever

人(ひと)はそういうものでしょう

Maybe that's just how people are

ProofreadReport an error

Releases

Live performances

4

Comments