夢(ゆめ)みたあとでAfter the Dream

Lyrics: Nana Azuki
Music: Yuri Nakamura

First appeared on 夢みたあとで · 10th single · 2002

朝(あさ)が来(く)るたび君(きみ)のことを想(おも)う

Each morning, I think of you

一日(いちにち)の始(はじ)まりさえも切(せつ)なくて

Even the start of the day makes me sad

二度(にど)と戻(もど)れない?無邪気(むじゃき)な二人(ふたり)

Can we never go back? We were so innocent then

ただ傍(そば)にいれば幸(しあわ)せだった

Just being by each other's side made us happy

時(とき)が経(た)つことに怯(おび)えて泣(な)いてた

I used to cry, afraid time would pass

変(か)わりゆく人(ひと)の心(こころ)に

Because people's hearts are always changing

望(のぞ)まなければ失(うしな)わないのに

If I stop hoping, I won't lose anything

求(もと)めずにはいられないよ

But I can't seem to stop longing

どんな未来(みらい)がこの先(さき)にあっても

No matter what kind of future waits ahead

ユメヲミタアトデ

After the dream

君(きみ)はまだ遠(とお)くて

You're still so far away

気持(きも)ちだけ先走(さきばし)って空回(からまわ)り

Only my feelings run ahead, turning in vain

花(はな)の雨(あめ)が降(ふ)るこの道(みち)は変(か)わらず

This road where flower petals fall is just like before

腕(うで)を絡(から)め歩(ある)きたいな

I want to walk along with your arm in mine

ケンカして疲(つか)れてもまた会(あ)える

Even if we fight and grow tired, we can meet again

そんな日(ひ)はいつまで続(つづ)くかな

How long will days like these go on?

時々(ときどき)感情(かんじょう)持(も)って生(う)まれてきたこと

Sometimes I even feel sad

憂鬱(ゆううつ)にさえ思(おも)ってしまう

That I was born with a heart that feels

舞(ま)い上(あ)がって旅立(たびだ)って遠(とお)くまできたな

I've flown into the sky and set out; I've come so far

寂(さび)しい夜(よる)に思(おも)い出(だ)すのは

On a lonely night, what I remember

愛(あい)した人(ひと)より愛(あい)された日々(ひび)

Isn't the one I loved, but the days when I was loved

ユメヲミタアトデ

After the dream

解(と)き放(はな)つ窓(まど)の向(む)こう

Beyond the window I've opened

目(め)の前(まえ)で分(わ)かれゆく風(かぜ)の音(おと)

The wind parts before my eyes with a sound

通(とお)り過(す)ぎたあとの静寂(せいじゃく)に降(ふ)る太陽(たいよう)

In the silence after it passes, sunlight pours in

優(やさ)しすぎて愛(いと)しさ増(ま)す

So gently it deepens my love

ユメヲミタミタイ

It feels as if I once had a dream

今(いま)君(きみ)に届(とど)かない

Even now, I can't make it reach you

愛(あい)のない言葉(ことば)なんて響(ひび)かない

Words without love won't echo in the heart

ほんの少(すこ)し離(はな)れて見守(みまも)るような君(きみ)に

Facing you as you step back a little, seeming to watch over me

迷(まよ)いながら微笑(ほほえ)んでる

I smile through my confusion

君(きみ)はまだ遠(とお)くて

You're still so far away

気持(きも)ちだけ先走(さきばし)って空回(からまわ)り

Only my feelings run ahead, turning in vain

コワレユクようにながい夢(ゆめ)みたあとで

After a dream so long it seemed ready to break apart

and yet…

And yet…

there will still be love in this world.

There is still love in this world

ProofreadReport an error

Releases

Live performances

27

Comments